Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.9.9.3 Vereinbarkeit mit anderen internationalen Verpflichtungen der Schweiz
Der Abschluss des Abkommens ist in Artikel 16 des GNSS-Kooperationsabkommens vorgesehen.
Die schweizerische Teilnahme an der EUSPA steht im Einklang mit dem Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung der ESA. Das EUSPA-Abkommen ist mit den von der Schweiz ratifizierten Weltraumverträgen der Organisation der Vereinten Nationen und den anderweitigen internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich Weltraumforschung und Raumfahrt vereinbar.
internationales de la Suisse La conclusion de l’accord est prévue à l’art. 16 de l’accord de coopération GNSS. La participation de la Suisse à l’EUSPA est conforme à la Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne584.
L’accord EUSPA est compatible avec les traités de l’Organisation des Nations unies sur l’espace ratifiés par la Suisse et avec les autres obligations internationales de la Suisse dans le domaine de la recherche et de la navigation spatiales.
581 582 583 584 RS 101 RS 171.10 RS 172.010 RS 0.425.09
Svizzera La conclusione dell’Accordo è prevista dall’articolo 16 dell’accordo di cooperazione GNSS.
La partecipazione della Svizzera all’EUSPA è in linea con la Convenzione del
30 maggio 1975 istitutiva dell’ESA.
L’accordo EUSPA è compatibile con i trattati spaziali dell’Organizzazione delle Nazioni Unite ratificati dalla Svizzera e con gli altri suoi impegni internazionali nel campo della ricerca e della navigazione spaziali.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.