Ziff. 2.8.7.3 Begleitmassnahmen ohne Gesetzesanpassung

Die Assoziierung an den EU-Programmen wird durch nationale Begleitmassnahmen unterstützt, welche eine hohe und umfassende Beteiligung von Schweizer Akteuren sicherstellen sowie die inhaltliche Mitgestaltung der Programme und die Information darüber ermöglichen sollen. Sie umfassen im Wesentlichen folgende Massnahmen:

– Informations- und Beratungsangebote,

– Nationale Kofinanzierung von Schweizer Partnern für deren Beteiligung an Initiativen, Instrumenten und Projekten von gesamtschweizerischem Interesse oder wo eine solche Finanzierung erforderlich ist.

Die im Rahmen des Horizon-Pakets vorgesehenen Begleitmassnahmen sind in der entsprechenden Finanzierungsbotschaft ausführlich beschrieben. Für die Begleitmassnahmen zum Programm Erasmus+ siehe Ziffer 2.8.2.2.2.

législative L’association aux programmes de l’UE est soutenue par des mesures d’accompagnement à l’échelle nationale qui doivent assurer une large et forte participation des acteurs suisses aux programmes, une participation à l’élaboration des programmes au niveau des contenus et un accès renforcé à l’information. Elles comprennent essentiellement les mesures suivantes :

– offres d’information et de conseil,

– cofinancement à l’échelle nationale de la participation des partenaires suisses à des initiatives, des instruments et des projets revêtant un intérêt pour l’ensemble de la Suisse ou là où un tel financement est indispensable. Les mesures d’accompagnement prévues pour le paquet Horizon sont décrites en détail dans le message relatif au financement correspondant. Pour les mesures d’accompagnement concernant le programme Erasmus+, il y a lieu de consulter le

ch. 2.8.2.2.2.

legislative L’associazione ai programmi dell’UE è sostenuta da misure di accompagnamento nazionali, che garantiscono un livello elevato e completo di partecipazione degli attori svizzeri e consentono di contribuire alla definizione dei programmi e alla diffusione di informazioni sugli stessi. I programmi comprendono le misure seguenti:

– offerte di informazione e di consulenza;

– cofinanziamento nazionale dei partner svizzeri per la loro partecipazione a iniziative, strumenti e progetti di interesse nazionale o dove tale finanziamento è richiesto. Le misure di accompagnamento previste nel pacchetto Orizzonte sono descritte in dettaglio nel relativo messaggio di finanziamento. Per le misure di accompagnamento del programma Erasmus+, si veda il numero 2.8.2.2.2.