Ziff. 2.5.9.3 Vereinbarkeit mit anderen internationalen Verpflichtungen der Schweiz

Die drei Protokolle sind mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar. Auch mit dem revidierten Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation475 (EFTA-Übereinkommen) sind die drei Protokolle vereinbar. Die Protokolle finden nur im Verhältnis zwischen der Schweiz und der EU und ihren Mitgliedstaaten, nicht aber im Verhältnis zu den EFTA-Staaten Anwendung. Zwischen der Schweiz und den EFTA-Staaten gelten im Bereich des Landverkehrs daher weiterhin die im Anhang P des EFTA-Übereinkommens enthaltenen Bestimmungen, die mit dem geltenden LandVA weitgehend übereinstimmen.

Um weiterhin möglichst einheitliche Regeln zwischen den EU- und EFTAMitgliedstaaten zu gewährleisten, wird eine Anpassung des Anhangs P des EFTAÜbereinkommens an die im Rahmen des Pakets Schweiz–EU (Bilaterale III) vorgenommen Änderungen des LandVA zu prüfen sein. Die drei Protokolle sind ebenfalls mit den bilateralen Strassenverkehrsabkommen zwischen der Schweiz und zahlreichen Staaten sowie mit dem Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr in der Fassung des Änderungsprotokolls vom

3. Juni 1999 (COTIF)476 vereinbar.

internationales de la Suisse Les trois protocoles sont compatibles avec les engagements internationaux de la Suisse.

Les trois protocoles sont également compatibles avec la convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association Européenne de Libre-Échange (AELE)475. Les protocoles ne s’appliquent qu’aux relations entre la Suisse et l’UE et ses États membres, et non aux relations avec les États de l’AELE. Entre la Suisse et les États de l’AELE, les dispositions contenues dans l’annexe P de l’AELE, qui correspondent dans une large mesure à l’ATT en vigueur, restent donc applicables dans le domaine des transports terrestres. Afin de continuer à garantir des règles aussi uniformes que possible entre les Étatsmembres de l’UE et de l’AELE, il conviendra d’examiner une adaptation de l’annexe P de l’AELE par rapport aux modifications apportées à l’ATT dans le cadre du paquet Suisse-UE (Bilatérales III).

Les trois protocoles sont également compatibles avec les accords bilatéraux sur le transport routier conclus entre la Suisse et de nombreux États ainsi qu’avec la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (COTIF)476 .

Svizzera I tre protocolli sono compatibili con gli impegni internazionali della Svizzera. I tre protocolli sono compatibili anche con la Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio475 (AELS) riveduta. Si applicano tuttavia solo alle relazioni tra la Svizzera e l’UE e relativi Stati membri, ma non agli Stati dell’AELS. Nel settore dei trasporti terrestri, tra la Svizzera e gli Stati dell’AELS continuano pertanto ad applicarsi le disposizioni contenute nell’allegato P della convenzione istitutiva dell’AELS, che coincidono in larga parte con l’ATT in vigore. Per continuare a garantire norme il più possibile uniformi tra gli Stati membri dell’UE e dell’AELS, andrà esaminata l’opportunità di adeguare l’allegato P della convenzione AELS alle modifiche apportate all’ATT nel quadro del pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III).

I tre protocolli sono pure compatibili con gli accordi bilaterali sul trasporto stradale conclusi dalla Svizzera con numerosi Stati nonché con la Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari nel tenore del protocollo di modifica del 3 giugno 1999 (COTIF)476 .