Ziff. 2.5.7 Grundzüge des Umsetzungserlasses

Die Änderungen, welche am LandVA vorgenommen werden, verlangen gesetzliche Anpassungen des EBG sowie des PBG. Die Anpassungen dienen einerseits der Umsetzung von sich unmittelbar aus dem LandVA ergebenden Verpflichtungen der Schweiz (namentlich Art. 1 Ziff. 6 und 7 des ÄP-LandVA) sowie andererseits der Umsetzung von in Anhang 1 des LandVA aufgenommenen Rechtsakten der EU (Art. 1 Ziff. 18 des ÄP-LandVA).

Die Umsetzung des Protokolls über staatliche Beihilfen durch das neue Beihilfeüberwachungsgesetz (BHÜG) wird in Ziffer 2.2 erläutert (s. insb. Ziff. 2.2.7 und 2.2.8). In Bezug auf die Sozialstandards sind Begleitmassnahmen vorgesehen.

Les modifications de l’ATT requièrent des adaptations de la LCdF et de la LTV. Ces adaptations servent à mettre en œuvre les obligations de la Suisse qui résultent directement de l’ATT (notamment des art. 1, ch. 6 et 7, PA-ATT), d’une part, et les actes juridiques de l’UE intégrés à l’annexe 1 de l’ATT (art. 1, ch. 18, PA-ATT), d’autre part.

La mise en œuvre du protocole relatif aux aides d’État par la nouvelle loi sur la surveillance des aides d’État (LSAE) est évoquée au ch. 2.2 (voir en particulier ch. 2.2.7 et 2.2.8). Des mesures d’accompagnement sont prévues en matière de droits sociaux.

A livello legislativo le modifiche apportate all’ATT richiedono degli adeguamenti sia della Lferr che della LTV. Gli adeguamenti sono funzionali, da un lato, all’attuazione degli obblighi per la Svizzera direttamente derivanti dall’ATT (in part. art. 1 n. 6 e 7 del PM-ATT) e, dall’altro, all’attuazione degli atti giuridici dell’UE recepiti nell’allegato 1 dell’ATT (art. 1 n. 18 del PM-ATT). All’attuazione del Protocollo sugli aiuti di Stato mediante emanazione di una legge federale concernente la sorveglianza sugli aiuti di Stato (LSAS) è fatto cenno al numero 2.2 (v. in particolare n. 2.2.7 e 2.2.8). Sono previste delle misure d’accompagnamento in materia di diritti sociali.