Ziff. 2.4.9.6 Besondere rechtliche Aspekte zum Umsetzungserlass

Das Änderungsprotokoll bedarf weder einer Umsetzungsgesetzgebung noch Begleitmassnahmen. Mit der Vorlage werden weder neue Subventionsbestimmungen geschaffen noch neue Verpflichtungskredite oder Zahlungsrahmen beschlossen, die wiederkehrende Ausgaben von mehr als 2 Millionen Franken zur Folge haben. Die Vorlage untersteht daher nicht der Ausgabenbremse gemäss Artikel 159 Absatz 3 Buchstabe b BV.

mise en œuvre Le protocole d’amendement ne nécessite ni de législation de mise en œuvre ni de mesures d’accompagnement.

Le projet ne crée pas de nouvelles dispositions relatives à des subventions et ne prévoit pas de nouveaux crédits d'engagement ou de plafonds de dépenses entraînant des dépenses périodiques de plus de 2 millions de francs. Il n'est donc pas soumis au frein aux dépenses selon l'art. 159, al. 3, let. b Cst.

Il Protocollo di modifica non richiede una legislazione di attuazione né misure di accompagnamento. Il progetto non prevede nuove disposizioni in materia di sussidi né nuovi crediti d’impegno o dotazioni finanziarie implicanti spese ricorrenti di oltre 2 milioni di franchi. Non è dunque soggetto al freno alle spese secondo l’articolo 159 capoverso 3 lettera b Cost.