Ziff. 2.4.8.1.1 Finanzielle Auswirkungen

Um die dynamische Rechtsübernahme mittels Äquivalenzmethode fristgerecht sicherzustellen, wird das SECO ein elektronisches System einrichten, mit dem sich die Entwicklungen des EU-Rechts und somit entsprechend auch des Schweizer Rechts bereits ab ihrer Erarbeitung mitverfolgen lassen (s. Ziff. 2.4.8.1.2 oben). Für die Einrichtung dieses elektronischen Monitoringsystems ist ein Budget von 250 000 Franken erforderlich. Zudem regelt der Anhang zum Institutionellen Protokoll betreffend die Anwendung von Artikel 13 des Protokolls (finanzielle Beteiligung) die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Schweiz an der EudraGMDP-Datenbank der EU (s. Ziff. 2.4.6.1 zu Art. 13), was einem Betrag von 5000 Franken pro Jahr entspricht.

Pour garantir en temps utile la reprise dynamique par la méthode d’équivalence, le SECO établira un système électronique permettant de suivre les développements du droit de l’UE et les développements correspondants du droit suisse dès la phase de leur élaboration (cf. ch. 2.4.8.1.2). Un budget de 250 000 francs sera nécessaire pour la mise en place du système de suivi informatique.

Par ailleurs, l’annexe au protocole institutionnel sur les modalités de la mise en œuvre de l’art. 13 du protocole institutionnel (participation financière) règle les modalités de la participation financière de la Suisse à la base de données EudraGMDP de l’UE (cf. ch. 2.4.6.1 ad art. 13), ce qui représente un montant de 5000 francs par an.

Per assicurare che l’allineamento dinamico avvenga in tempo utile ricorrendo al metodo dell’equivalenza, la SECO istituirà un sistema elettronico per monitorare gli sviluppi del diritto dell’UE e le corrispondenti evoluzioni del diritto svizzero a partire dalla fase di elaborazione (v. n. 2.4.8.1.2). Per realizzare il sistema di monitoraggio informatico sarà necessario un budget di 250 000 franchi.

D’altronde, l’allegato al Protocollo istituzionale sulle modalità di attuazione dell’articolo 13 del Protocollo istituzionale (Contributo finanziario) stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Svizzera alla banca dati EudraGMDP dell’UE (v. n. 2.4.6.1 ad art. 13), che ammonta a 5000 franchi all’anno.