Ziff. 2.4.5 Grundzüge des Abkommens

Die institutionellen Elemente werden in Form eines Institutionellen Protokolls ins MRA übernommen, welches künftig Bestandteil des MRA sein wird. Das Institutionelle Protokoll fürs MRA ist gemäss der horizontal ausgehandelten Vorlage strukturiert (s. Ziff. 2.1.5). Es umfasst 20 Artikel, einen Anhang zu den Umsetzungsmodalitäten für den finanziellen Beitrag an die Agenturen und die Informationssysteme der EU, an denen die Schweiz teilnimmt, sowie eine Anlage über das Schiedsgericht. Im Einklang mit den ausgehandelten institutionellen Bestimmungen werden ferner durch das Änderungsprotokoll zum MRA gewisse Artikel des MRA angepasst und neue Bestimmungen in das Abkommen aufgenommen (s. Ziff. 2.4.6.2).

Les éléments institutionnels sont introduits dans l’ARM sous la forme d’un protocole institutionnel qui fera partie de l’ARM. Le protocole institutionnel de l’ARM est structuré selon le modèle négocié de manière horizontale (cf. ch. 2.1.5). Il contient vingt articles, une annexe sur les modalités de la mise en œuvre sur la contribution financière aux agences et aux systèmes électroniques auxquels la Suisse participe et un appendice relatif au tribunal arbitral.

Par ailleurs, en ligne avec les dispositions institutionnelles négociées, certains articles de l’ARM seront adaptés et de nouvelles dispositions y seront introduites par le biais du protocole d’amendement de l’ARM (cf. ch. 2.4.6.2).

Gli elementi istituzionali saranno introdotti nel MRA sotto forma di un protocollo istituzionale, che in futuro farà parte integrante del MRA. Il Protocollo istituzionale del MRA è strutturato in base al modello negoziato in modo orizzontale (v. n. 2.1.5). Contiene venti articoli, un allegato sulle modalità di attuazione del contributo finanziario alle agenzie e dei sistemi elettronici ai quali la Svizzera partecipa e un’appendice sul tribunale arbitrale. In linea con le disposizioni istituzionali negoziate, alcuni articoli del MRA verranno adeguati e nuove disposizioni verranno introdotte nel MRA tramite il Protocollo di modifica (v. n. 2.4.6.2).