Ziff. 2.4.9.3 Vereinbarkeit mit anderen internationalen Verpflichtungen der Schweiz

Das Änderungsprotokoll ist mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar. Die Freiheit der Schweiz, Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen mit anderen Partnern als der EU abzuschliessen, die nicht über gleichwertige Rechtsvorschriften verfügen, bleibt unberührt; die Möglichkeit, solche Abkommen abzuschliessen, bleibt unverändert bestehen.

Auch mit dem revidierten EFTA-Übereinkommen vom 21. Juni 2001 ist das Änderungsprotokoll vereinbar. Das Änderungsprotokoll findet nur im Verhältnis zwischen der Schweiz und der EU und ihren Mitgliedstaaten, nicht aber im Verhältnis zu den EFTA/EWR-Staaten (Norwegen, Island und Liechtenstein) Anwendung. Zwischen der Schweiz und den EFTA/EWR-Staaten gelten im Bereich des MRA daher weiterhin die in Anhang I des EFTA-Übereinkommens enthaltenen Bestimmungen, die mit dem geltenden MRA übereinstimmen.

internationales de la Suisse Le protocole d’amendement est compatible avec les obligations internationales de la Suisse. La liberté pour la Suisse de conclure des traités portant sur la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité avec d’autres partenaires que l’UE qui ne disposent pas d’une législation équivalente n’est pas modifiée ; la conclusion de tels traités demeure possible.

Le protocole d’amendement est également compatible avec la Convention AELE révisée du 21 juin 2001. Il s’applique uniquement aux relations entre la Suisse et l’UE et ses États membres, et non aux relations entre la Suisse et les États de l’EEE/AELE (Norvège, Islande et Liechtenstein). Les dispositions de l’annexe I de la Convention AELE, qui correspondent à l’ARM en vigueur, continuent donc de s’appliquer entre la Suisse et les États de l’EEE/AELE.

435 436 437 438 439 RS 101 RS 171.10 RS 172.010 RS 946.51 RS 0.632.31

Svizzera Il Protocollo di modifica è compatibile con gli impegni internazionali della Svizzera. La libertà della Svizzera di concludere accordi sul riconoscimento reciproco in materia di valutazione della conformità con partner diversi dall’UE che non dispongono di una legislazione equivalente rimane invariata; la possibilità di concludere tali accordi rimane la stessa.

Il protocollo di modifica è compatibile anche con la Convenzione AELS riveduta del

21 giugno 2001. Il protocollo modificativo si applica solo nei rapporti tra la Svizzera e l’UE e i suoi Stati membri, ma non nei rapporti con gli Stati SEE/AELS (Norvegia, Islanda e Liechtenstein). Tra la Svizzera e gli Stati SEE/AELS continuano quindi ad applicarsi, nel settore del MRA, le disposizioni contenute nell’allegato I della Convenzione AELS, che corrispondono al MRA in vigore.