Ziff. 2.13.9.6.1 Unterstellung unter die Ausgabenbremse

Für ihre Teilnahme am ECDC inklusive des EWRS leistet die Schweiz nach Artikel 25 des Gesundheitsabkommens einen finanziellen Beitrag. Völkerrechtliche Verträge, die solche Subventionsbestimmungen enthalten, unterliegen nicht der Ausgabenbremse, da es nicht möglich ist, die Bestimmung über den finanziellen Beitrag der Schweiz herauszubrechen und unabhängig vom Rest zu behandeln, wie dies bei Bundesgesetzen möglich ist.

Conformément à l’art. 25 de l’accord sur la santé, la Suisse verse une contribution financière en raison de sa participation à l’ECDC et au SAPR. Les traités internationaux qui contiennent de telles dispositions ne sont pas soumis au frein aux dépenses, car il n’est pas possible d’isoler la disposition relative à la contribution financière pour la traiter séparément du reste, comme c’est le cas pour les lois fédérales.

Secondo l’articolo 25 dell’Accordo sulla sanità, per la sua partecipazione all’ECDC e al SARR, la Svizzera versa un contributo finanziario. I trattati internazionali che contengono disposizioni in materia di sussidi non sono soggetti al freno alle spese, in quanto non è possibile estrapolare la disposizione relativa al contributo finanziario della Svizzera e trattarla indipendentemente dal resto, come invece accade per le leggi federali.