Ziff. 2.13.9.3 Vereinbarkeit mit anderen internationalen Verpflichtungen der Schweiz

Das Gesundheitsabkommen ist mit den anderen internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar, insbesondere mit denjenigen aus den Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 23. Mai 2005, dem Internationalen Abkommen vom 10. Februar

1937 über Leichenbeförderung, dem europäischen Übereinkommen vom 26. Oktober 1973 über die Leichenbeförderung und dem Abkommen mit Frankreich vom

28. Juni 2010 über den Informationsaustausch im Bereich Grippepandemie und Gesundheitsrisiken (nicht publiziert).

internationales de la Suisse L’accord sur la santé est compatible avec les autres obligations internationales de la Suisse, notamment avec les obligations internationales découlant du règlement sanitaire international du 23 mai 2005, de l’Arrangement international concernant le transport des corps du 10 février 1937, de l’Accord européen sur le transfert des corps des personnes décédées du 26 octobre 1973 et de l’Accord avec la France sur l’échange d’information en matière de pandémie de grippe et de risques sanitaires du

28 juin 2010 (non publié).

Svizzera L’Accordo sulla sanità è compatibile con gli altri impegni internazionali della Svizzera, segnatamente con quelli derivanti dal Regolamento sanitario internazionale del

23 maggio 2005, dalla Convenzione internazionale del 10 febbraio 1937 concernente il trasporto dei cadaveri, dall’Accordo del 26 ottobre 1973 sulla traslazione delle salme e dall’Accordo relativo allo scambio di informazioni sulle pandemie e sugli altri rischi sanitari concluso con la Francia il 28 giugno 2010 (non pubblicato). 912 913 914 915 916 RS 171.10 RS 172.010 RS 0.818.103 RS 0.818.61 RS 0.818.62