Ziff. 2.13.8.2 Auswirkungen auf Kantone und Gemeinden sowie auf urbane Zentren, Agglomerationen und Berggebiete

Berggebiete Die Umsetzung des Gesundheitsabkommens erfordert eine Ausweitung des bestehenden nationalen Systems zur Überwachung übertragbarer Krankheiten auf weitere Krankheitserreger, um den Anforderungen des Gesundheitsabkommens und konkret den Empfehlungen des ECDC gerecht zu werden. Dies dürfte auch einen gewissen Mehraufwand für die Kantone bedeuten. Konkret geht es um die Folgen der Anpassung der VMüK betreffend die Aufnahme von zusätzlichen Krankheitserregern (s.

Ziff. 2.13.8.3.1) sowie der Anpassung der Meldekriterien. Es braucht einen anfänglichen Arbeitsaufwand, um die bestehenden Verfahren an die neuen Pflichten anzupassen, aber auch einen zusätzlichen operativen Aufwand im Rahmen der Vollzugsaufgaben für diese zusätzlichen Krankheitserreger. Die Umsetzung des Programms «DigiSanté» und insbesondere des Projekts «NASURE» (National Surveillance and Response), dürfte die Bemühungen in diesem Bereich jedoch unterstützen, da das Programm bereits der Digitalisierung und der Anwendung internationaler Standards für den Datenaustausch Rechnung trägt, um den Mehraufwand für den automatisierten Datenaustausch möglichst gering zu halten.

Die neuen Aufgaben tragen zu einem verstärkten Schutz der Bevölkerung in der Schweiz bei.

ainsi que pour les centres urbains, les agglomérations et les régions de montagne La mise en œuvre de l’accord sur la santé implique une extension du système national existant de surveillance des maladies transmissibles à d’autres agents pathogènes, afin de répondre aux exigences de l’accord sur la santé et, concrètement, aux recommandations de l’ECDC. Cela devrait également entraîner un certain surcroît de travail pour les cantons. Concrètement, il s’agit des conséquences de l’adaptation de l’ODMT aux agents pathogènes supplémentaires (cf. ch. 2.13.8.3.1), ainsi que de l’adaptation des critères de déclaration. Il y aura une charge de travail initiale, afin d’adapter les procédures actuelles face aux nouvelles obligations, mais également une charge de travail supplémentaire au niveau opérationnel, dans le cadre des tâches d’exécution pour ces agents pathogènes supplémentaires. La mise en œuvre du programme « DigiSanté », en particulier le projet « NASURE » (National Surveillance and Response), devrait cependant soutenir positivement les efforts dans ce domaine, car le programme tient déjà compte de la numérisation et de l’utilisation de normes internationales pour l’échange de données afin de réduire au maximum la charge supplémentaire liée à l’échange automatisé de données.

Les nouvelles tâches contribueront à renforcer la protection de la population en Suisse.

gli agglomerati e le regioni di montagna L’attuazione dell’Accordo sulla sanità prevede l’estensione del sistema nazionale esistente di sorveglianza delle malattie trasmissibili ad altri agenti patogeni per adempiere i requisiti dell’Accordo e, in particolare, le raccomandazioni dell’ECDC. Ciò potrebbe implicare un certo onere supplementare per i Cantoni, per via dell’estensione dell’ODMT ai nuovi agenti patogeni (v. n. 2.13.8.3.1) e della modifica dei criteri di dichiarazione. All’onere supplementare iniziale, generato dall’adeguamento delle procedure ai nuovi obblighi, si aggiungerà un onere supplementare a livello operativo nel quadro dei compiti di esecuzione legati ai nuovi agenti patogeni. Tuttavia, l’attuazione del programma «DigiSanté», e in particolare del progetto «NASURE», dovrebbe agevolare gli sforzi in questo ambito, in quanto il programma tiene già conto della digitalizzazione e dell’uso di standard internazionali per lo scambio di dati al fine di ridurre al minimo l’onere supplementare legato allo scambio automatico di dati. I nuovi compiti contribuiranno a rafforzare la protezione della popolazione in Svizzera.