Ziff. 2.11.9.6 Andere Auswirkungen

Die Schweiz ist auf die technische Einbindung ins europäische Stromsystem angewiesen. Swissgrid steht dazu als Betreiberin des Übertragungsnetzes in engem Austausch mit den Betreibergesellschaften der Nachbarstaaten. Dabei stösst die Swissgrid aufgrund der mangelnden Integration der Schweiz in den EU-Strombinnenmarkt immer häufiger auf Widerstand seitens der EU. Mit dem Stromabkommen werden die entsprechenden Rahmenbedingungen für eine bessere technische Einbindung geschaffen.

Pour la Suisse, l’intégration technique au système d’électricité européen est une nécessité. En tant que gestionnaire du réseau de transport suisse, Swissgrid entretient à cet effet des contacts étroits avec les gestionnaires des pays voisins. Or, la Suisse n’étant pas intégrée dans le marché intérieur de l’électricité de l’UE, Swissgrid se voit opposer une résistance croissante de la part de l’UE. L’accord sur l’électricité créera les conditions nécessaires à une meilleure intégration technique.

La Svizzera dipende dall’integrazione tecnica nel sistema elettrico europeo. In qualità di GRT, Swissgrid intrattiene stretti rapporti con le società di gestione degli Stati confinanti. A causa della mancata integrazione nel mercato interno dell’energia elettrica europeo, Swissgrid incontra sempre più spesso resistenze da parte dell’UE. L’Accordo sull’energia elettrica crea le condizioni quadro adeguate per una migliore integrazione tecnica.