Ziff. 2.1.9.7 Datenschutz

Zum Thema Datenschutz ist Folgendes zu beachten:

– Die Schiedssprüche des SchG werden veröffentlicht. Es ist vorgesehen, dass der GA vor dem Inkrafttreten des Pakets Schweiz–EU (Bilaterale III), Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten, das Berufsgeheimnis und die berechtigten Interessen der Vertraulichkeit erlässt, die bei der Veröffentlichung der Schiedssprüche zu berücksichtigen sind (Art. IV.2 Abs. 4 AnlSchG-IP-LuftVA). Bei der Ausarbeitung dieser Vorschriften wird sichergestellt, dass der Schweizer Rechtsrahmen eingehalten wird.

– Das SchG ist gehalten, geeignete Massnahmen zu ergreifen, um allfällige Fragen in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten, das Berufsgeheimnis und die berechtigten Interessen der Vertraulichkeit zu klären, die die Parteien im Zusammenhang mit der Behandlung der Beweismittel im Schiedsverfahren stellen könnten (Art. III.11 Abs. 5 AnlSchG-IP-LuftVA).

– Im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz an Agenturen, Informationssysteme und andere Aktivitäten der EU ist vorgesehen, dass die Europäische Kommission der Schweiz angemessene Angaben zur Berechnung ihres finanziellen Beitrags bereitstellt (Art. 13 Abs. 8 IP-LuftVA). Diese Angaben werden unter gebührender Beachtung der Vertraulichkeits- und Datenschutzbestimmungen der EU übermittelt. Die Schweiz verarbeitet die übermittelten Informationen im Einklang mit ihren eigenen Rechtsvorschriften.

Les éléments suivants doivent être relevés au sujet de la protection des données :

– Les décisions du TA sont publiées. Il est prévu que le CM adopte, avant l’entrée en vigueur du paquet Suisse-UE (Bilatérales III), des règles sur la protection des données personnelles, le secret professionnel et les intérêts légitimes de confidentialité, qui devront être respectées lors de la publication des décisions (art. IV.2, par. 4, ApTA-PI-ATA). Il sera assuré dans le cadre de l’élaboration de ces règles que le cadre légal suisse est respecté.

– Le TA est tenu de prendre des mesures appropriées pour répondre aux éventuelles questions au sujet de la protection des données personnelles, du secret professionnel et des intérêts légitimes de confidentialité que pourraient poser les parties dans le cadre du traitement des moyens de preuve dans la procédure arbitrale (art. III.11, par. 5, ApTA-PI-ATA).

– Il est prévu, dans le contexte de la contribution financière de la Suisse aux agences, systèmes d’information et autres activités de l’UE, que la Commission européenne transmette à la Suisse des informations adéquates sur le calcul de la contribution financière de cette dernière (art. 13, par. 8, PI-ATA). Ces informations seront transmises en prenant en compte les règles de l’UE au sujet de la confidentialité et de la protection des données. La Suisse traitera les informations transmises dans ce contexte conformément à son propre cadre légal.

Per quanto riguarda la protezione dei dati, è necessario tenere presente i seguenti punti.

– Le decisioni del tribunale arbitrale sono pubbliche. Prima dell’entrata in vigore del pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III), il comitato misto adotta norme sulla protezione dei dati personali, del segreto professionale e dei legittimi interessi di riservatezza, che dovranno essere rispettate al momento della pubblicazione delle decisioni (art. IV.2 par. 4 ApTA-PI-ATA). Nella stesura di queste norme sarà garantito il rispetto dell’ordinamento giuridico svizzero.

– Il tribunale arbitrale è tenuto ad adottare misure adeguate per rispondere a tutte le eventuali questioni relative alla protezione dei dati personali, del segreto professionale e dei legittimi interessi di riservatezza che le Parti potrebbero sollevare in relazione al trattamento dei mezzi di prova durante il procedimento arbitrale (art. III.11 par. 5 ApTA-PI-ATA).

– Nell’ambito del contributo finanziario della Svizzera alle agenzie, ai sistemi di informazione e alle altre attività dell’UE, la Commissione europea è tenuta a fornire alla Svizzera informazioni adeguate sul calcolo del contributo finanziario di quest’ultima (art. 13 par. 8 PI-ATA). Queste informazioni saranno trasmesse nel rispetto delle norme dell’UE in materia di riservatezza e di protezione dei dati. La Svizzera tratterà queste informazioni conformemente a quanto stabilito dal suo ordinamento giuridico.