Ziff. 2.11.3.2 Handlungsbedarf

Die EU-Strombinnenmarktintegration schreitet kontinuierlich voran. Durch die Elektrifizierung des Energiesystems und den Ausbau der erneuerbaren Energien nehmen die grenzüberschreitenden Stromflüsse zu. Dadurch steigen die Kosten und Risiken der fehlenden Integration der Schweiz in den EU-Strombinnenmarkt in zunehmender Weise. Mit dem Stromabkommen kann die Integration der Schweiz ins europäische Stromsystem völkerrechtlich abgesichert werden. Dies sichert die Verfügbarkeit der Grenzkapazitäten zum Austausch und Handel von Strom, stärkt die Versorgungssicherheit und vereinfacht den sicheren Netzbetrieb.

L’intégration du marché intérieur de l’électricité de l’UE progresse en continu. L’électrification du système énergétique et le développement des énergies renouvelables entraînent un accroissement des flux transfrontaliers d’électricité. De ce fait, les coûts et les risques pour la Suisse augmentent toujours plus, puisque celleci n’est pas intégrée dans ce marché. L’accord sur l’électricité garantit l’intégration de la Suisse dans le système électrique européen sur le plan du droit international. La disponibilité des capacités transfrontalières pour l’échange et le négoce d’électricité est ainsi assurée, la sécurité d’approvisionnement renforcée et l’exploitation sûre du réseau facilitée.

L’integrazione del mercato interno dell’energia elettrica nell’UE procede a ritmo costante. Con l’elettrificazione del sistema energetico e il potenziamento delle energie rinnovabili si moltiplicano i flussi transfrontalieri di energia elettrica. Di conseguenza aumentano sempre più i costi e i rischi della mancata integrazione della Svizzera nel mercato interno dell’energia elettrica dell’UE. L’Accordo sull’energia elettrica garantisce, sotto il profilo del diritto internazionale, l’integrazione della Svizzera nel sistema elettrico europeo, assicurando la disponibilità della capacità transfrontaliera per lo scambio e il commercio di energia elettrica, rafforzando la sicurezza dell’approvvigionamento e semplificando l’esercizio sicuro della rete.