Ingress

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm Abgeschlossen am 2. März 2026 Vorläufig angewendet ab dem 1. Januar 2026 Die Schweizerische Eidgenossenschaft, im Folgenden «Schweiz», und die Europäische Union, im Folgenden «Union», im Folgenden «Vertragsparteien», in Erwägung der Verordnung (EU) 2021/696 des Europäischen Parlaments und des Rates1 zur Einrichtung des Weltraumprogramms der Union und der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm (im Folgenden «Verordnung»), in der Erwägung, dass die Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm (im Folgenden «Agentur») nach Artikel 98 der Verordnung der Beteiligung von Drittländern und internationalen Organisationen offen steht und dass eine solche Beteiligung und die entsprechenden Bedingungen in einer zu diesem Zweck mit der Union geschlossenen Übereinkunft festzulegen ist, in Anerkennung dessen, dass die Schweiz nach dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die europäischen Satellitennavigationsprogramme, abgeschlossen in Brüssel am 18. Dezember 2013 (im Folgenden «Kooperationsabkommen»), das seit dem 1. Januar 2014 vorläufig angewendet wird, am europäischen globalen Satellitennavigationssystem (GNSS) teilnimmt und einen finanziellen Beitrag dazu leistet, unter Hinweis darauf, dass nach Artikel 16 des Kooperationsabkommens die Schweiz das Recht hat, an der Agentur unter den Bedingungen beteiligt zu werden, die in einem Abkommen zwischen der Union und der Schweiz festzulegen sind, SR 0.741.826.81 1 Verordnung (EU) 2021/696 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. April 2021 zur Einrichtung des Weltraumprogramms der Union und der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 912/2010, (EU) Nr. 1285/2013 und (EU) Nr. 377/2014 sowie des Beschlusses Nr. 541/2014/EU (ABl. EU L 170 vom 12.5.2021, S. 69).

in Anerkennung der Tatsache, dass die Union und die Schweiz ein Abkommen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen, geschehen zu Brüssel am 28. April 2008, geschlossen haben, in Erwägung des Antrags der Schweiz, sich an den Arbeiten der Agentur zu beteiligen, in Erwägung des gemeinsamen Interesses an der Beteiligung der Schweiz an den Arbeiten der Agentur, vom Wunsche geleitet, die enge Zusammenarbeit zwischen der Union und der Schweiz auf dem Gebiet der Satellitennavigation zu stärken, sind wie folgt übereingekommen:

Accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne et sur les modalités et conditions de la participation de la Confédération suisse à l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial Conclu le 2 mars 2026 Appliqué provisoirement dès le 1er janvier 2026 La Confédération suisse, ci-après dénommée la «Suisse», et l’Union européenne, ci-après dénommée l’«Union», ci-après dénommées les «parties contractantes», considérant le règlement (UE) 2021/696 du Parlement européen et du Conseil1 établissant le programme spatial de l’Union et l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial (ci-après dénommé le «règlement»), considérant que, en vertu de l’article 98 du règlement, l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial (ci-après dénommée l’«Agence») est ouverte à la participation de pays tiers et d’organisations internationales et qu’une telle participation ainsi que les conditions y relatives sont définies dans un accord conclu à cet effet avec l’Union, reconnaissant que la Suisse participe et contribue financièrement aux programmes européens du système global de navigation par satellite (GNSS), conformément à l’accord de coopération entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, relatif aux programmes européens de navigation par satellite, conclu à Bruxelles le 18 décembre 2013 (ci-après dénommé l’«accord de coopération»), qui s’applique à titre provisoire depuis le 1 er janvier 2014, rappelant que l’article 16 de l’accord de coopération dispose que la Suisse a le droit de participer à l’Agence dans les conditions qui doivent être fixées dans un accord entre l’Union et la Suisse, reconnaissant que l’Union et la Suisse ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées le 28 avril 2008 à Bruxelles, RS 0.741.826.81 1 Règlement (UE) 2021/696 du Parlement européen et du Conseil du 28 avril 2021 établissant le programme spatial de l’Union et l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial et abrogeant les règlements (UE) no 912/2010, (UE) no 1285/2013 et (UE) no 377/2014 et la décision no 541/2014/UE (JO UE L 170 du 12.5.2021, p. 69). RS 0.514.126.81 2026-0646 considérant la demande de la Suisse de participer aux travaux de l’Agence, considérant l’intérêt commun de la participation de la Suisse aux travaux de l’Agence, désireuses de renforcer l’étroite coopération entre l’Union et la Suisse dans le domaine de la navigation par satellite, sont convenues de ce qui suit:

Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sulle modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione Svizzera all’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale Concluso il 2 marzo 2026 Applicato provvisoriamente dal 1° gennaio 2026 La Confederazione Svizzera, di seguito denominata «Svizzera», e l’Unione europea, di seguito denominate «Unione», di seguito denominate «Parti contraenti», visto il regolamento (UE) 2021/696 del Parlamento europeo e del Consiglio1 che istituisce il programma spaziale dell’Unione e l’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale (di seguito denominato «regolamento»); considerando che, a norma dell’articolo 98 del regolamento, l’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale (di seguito denominata «Agenzia») deve essere aperta alla partecipazione di Paesi terzi e organizzazioni internazionali e che tale partecipazione e le relative condizioni devono essere stabilite in un Accordo concluso a tal fine con l’Unione;

riconoscendo che la Svizzera partecipa e contribuisce finanziariamente ai programmi del Sistema globale di navigazione satellitare europeo (GNSS) in virtù dell’Accordo di cooperazione fra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sui programmi europei di navigazione satellitare, fatto a Bruxelles il 18 dicembre 2013 (di seguito denominato «Accordo di cooperazione») e applicato a titolo provvisorio dal 1° gennaio 2014;

ricordando che l’articolo 16 dell’Accordo di cooperazione sancisce il diritto della Svizzera a partecipare all’Agenzia alle condizioni che dovranno essere stabilite in un Accordo tra l’Unione e la Svizzera;

RS 0.741.826.81 1 Regolamento (UE) 2021/696 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 aprile 2021, che istituisce il programma spaziale dell’Unione e l’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale e che abroga i regolamenti (UE) n. 912/2010, (UE) n. 1285/2013 e (UE) n. 377/2014 e la decisione n. 541/2014/UE (GU UE L 170, del 12.5.2021, pag. 69). 2 RS 0.741.826.8 2026-0646 riconoscendo che l’Unione e la Svizzera hanno concluso un Accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, fatto a Bruxelles il 28 aprile 2008;

considerando la richiesta della Svizzera di partecipare alle attività dell’Agenzia; considerando il comune interesse alla partecipazione della Svizzera alle attività dell’Agenzia;

desiderando rafforzare la stretta collaborazione tra l’Unione e la Svizzera nel settore della navigazione satellitare, hanno convenuto quanto segue: