Art. 9 – Vorrechte und Befreiungen

Vorrechte und Befreiungen

Die Schweiz gewährt der Agentur und deren Personal in Ausübung ihrer offiziellen Funktion innerhalb der Agentur die Vorrechte und Befreiungen nach Anhang II, die auf den Artikeln 1 bis 6, den Artikeln 10 bis 15 und den Artikeln 17 und 18 des Protokolls (Nr. 7) über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union zum Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden «Protokoll (Nr. 7)») beruhen. Verweise auf die entsprechenden Artikel des Protokolls werden zu Informationszwecken in Klammern angegeben.

Privilèges et immunités

La Suisse accorde à l’Agence et à son personnel, dans le cadre des fonctions officielles que ce dernier exerce pour l’Agence, les privilèges et immunités prévus à l’annexe II, lesquels se fondent sur les articles 1er à 6, les articles 10 à 15, et les articles 17 et 18 du protocole (no 7) sur les privilèges et immunités de l’Union européenne annexé au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après dénommé le «protocole (no 7)»). Les références aux articles correspondants de ce protocole figurent entre crochets à titre d’information.

Privilegi e immunità

La Svizzera concede all’Agenzia e al suo personale, nel quadro delle funzioni ufficiali ricoperte da quest’ultimo al servizio dell’Agenzia, i privilegi e le immunità di cui all’allegato II basati sugli articoli da 1 a 6, sugli articoli da 10 a 15, e sugli articoli 17 e 18 del Protocollo (n. 7) sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea, allegato al trattato sul funzionamento dell’Unione europea (di seguito denominato «Protocollo (n. 7)»). I riferimenti ai corrispondenti articoli di tale Protocollo sono indicati tra parentesi a titolo informativo.