Art. 12 – Ausschuss

Ausschuss

(1) Ein Ausschuss aus Vertretern der Europäischen Kommission und der Schweiz (im Folgenden «Ausschuss») überwacht die ordnungsgemässe Durchführung dieses Abkommens und gewährleistet diesbezüglich die kontinuierliche Bereitstellung von Informationen und einen kontinuierlichen Meinungsaustausch. Der Ausschuss tritt auf Antrag der Schweiz oder der Europäischen Kommission zusammen. Der Verwaltungsrat der Agentur wird über die Arbeit des Ausschusses unterrichtet. Die Vertreter der Europäischen Kommission können von Vertretern der Agentur begleitet werden.

(2) Informationen über geplante Rechtsvorschriften der Union, die die Verordnung entweder unmittelbar berühren oder ändern oder sich voraussichtlich auf den in Artikel 4 dieses Abkommens vorgesehenen Finanzbeitrag auswirken, werden übermittelt und es wird ein Meinungsaustausch im Ausschuss darüber geführt.

(3) Unter Einhaltung der jeweiligen internen Verfahren der Vertragsparteien kann der Ausschuss einen Beschluss zur Änderung der Anhänge dieses Abkommens annehmen.

(4) Im Falle einer Änderung der Artikel 1 bis 6, der Artikel 10 bis 15 oder der Artikel 17 oder 18 des Protokolls (Nr. 7) ändert der Ausschuss Anhang II entsprechend.

Comité

1. Un comité composé de représentants de la Commission européenne et de la Suisse (ci-après dénommé le «comité») contrôle la bonne application du présent accord et veille à la continuité de la fourniture d’informations et de l’échange de vues à cet égard. Le comité se réunit à la demande de la Suisse ou de la Commission européenne. Le conseil d’administration de l’Agence est informé des travaux du comité. Les représentants de la Commission européenne peuvent se faire assister par des représentants de l’Agence.

2. Les informations concernant les projets législatifs de l’Union qui soit affectent ou modifient directement le règlement, soit devraient avoir des incidences sur la contribution financière prévue à l’article 4 du présent accord, sont partagées et un échange de vues sur le sujet a lieu au sein du comité.

3. Conformément aux procédures internes propres à chacune des parties contractantes, le comité peut adopter une décision modifiant les annexes du présent accord.

4. En cas de modification des articles 1er à 6, des articles 10 à 15, ou de l’article 17 ou 18 du protocole (no 7), le comité modifie l’annexe II en conséquence.

Comitato

1. Un comitato costituito da rappresentanti della Commissione europea e della Svizzera (di seguito denominato «comitato») sorveglia la corretta esecuzione del presente Accordo e assicura un processo continuo di informazione e scambio di opinioni a tale riguardo. Il comitato si riunisce su richiesta della Svizzera o della Commissione europea. Il consiglio di amministrazione dell’Agenzia è informato dell’attività del comitato.

I rappresentanti della Commissione europea possono essere accompagnati da rappresentanti dell’Agenzia.

2. Le informazioni sulla prevista legislazione dell’Unione che incide direttamente sul regolamento o lo modifica o che si prevede abbia ripercussioni sul contributo finanziario di cui all’articolo 4 del presente Accordo sono condivise e discusse nel comitato.

3. In conformità alle rispettive procedure interne delle Parti contraenti, il comitato può adottare una decisione che modifica gli allegati del presente Accordo.

4. In caso di modifica degli articoli da 1 a 6, degli articoli da 10 a 15, dell’articolo 17 o 18 del Protocollo (n. 7), il comitato modifica di conseguenza l’allegato II.