Anhang II, Art. 8

(entspricht Artikel 12 des Protokolls (Nr. 7))

Von den Gehältern, Löhnen und anderen Bezügen, welche die Agentur ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlt, wird zugunsten der Union eine Steuer gemäss den Bestimmungen und dem Verfahren des Unionsrechts erhoben.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von den Schweizer Bundes-, Kantons- und Gemeindesteuern auf die von der Agentur gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

(correspond à l’article 12 du protocole (no 7)) Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le droit de l’Union, les fonctionnaires et autres agents de l’Agence sont soumis au profit de l’Union à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par l’Agence.

Ils sont exempts des impôts fédéraux, cantonaux et communaux suisses sur les traitements, salaires et émoluments versés par l’Agence.

(corrispondente all’articolo 12 del Protocollo (n. 7)) Alle condizioni e secondo la procedura stabilite dal diritto dell’Unione, i funzionari e gli altri agenti dell’Agenzia sono soggetti, a profitto dell’Unione, a un’imposta su stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Agenzia. Essi sono esenti da imposte federali, cantonali e comunali svizzere su stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Agenzia.