Anhang II, Art. 12

(entspricht Artikel 17 des Protokolls (Nr. 7)) Die Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Agentur ausschliesslich im Interesse der Agentur gewährt. Die Agentur hat die Befreiung eines Beamten oder sonstigen Bediensteten in allen Fällen aufzuheben, in denen dies nach ihrer Auffassung den Interessen der Agentur nicht zuwiderläuft.

(correspond à l’article 17 du protocole (no 7)) Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et autres agents de l’Agence exclusivement dans l’intérêt de cette dernière.

L’Agence est tenue de lever l’immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n’est pas contraire aux intérêts de l’Agence.

(corrispondente all’articolo 17 del Protocollo (n. 7)) I privilegi, le immunità e le agevolazioni sono concessi ai funzionari e agli altri agenti dell’Agenzia esclusivamente nell’interesse di quest’ultima.

L’Agenzia ha l’obbligo di togliere l’immunità concessa a un funzionario o a un altro agente ogniqualvolta essa reputi che ciò non sia contrario agli interessi dell’Agenzia.