Art. 10 – Bedienstete auf Zeit und abgeordnete Beamte und Sachverständige

Bedienstete auf Zeit und abgeordnete Beamte und Sachverständige

Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union kann die Agentur entscheiden, schweizerische Staatsangehörige, die im Besitz ihrer vollen staatsbürgerlichen Rechte sind, auf Vertragsbasis einzustellen. Die Agentur kann die Abordnung von Sachverständigen durch die Schweiz zulassen.

Personnel temporaire et fonctionnaires et experts détachés

Par dérogation à l’article 12, paragraphe 2, point a), du régime applicable aux autres agents de l’Union européenne, l’Agence peut, si elle en décide ainsi, engager par contrat des ressortissants suisses jouissant de leurs droits civiques. Elle peut accepter le détachement d’experts par la Suisse.

Personale temporaneo e funzionari ed esperti distaccati

In deroga all’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), del regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea, l’Agenzia può decidere di assumere a contratto cittadini svizzeri che godono dei diritti civili e politici. L’Agenzia può accettare il distacco di esperti della Svizzera.