Art. 1 – Umfang der Beteiligung

Umfang der Beteiligung

(1) Die Schweiz beteiligt sich an den Arbeiten der Agentur in Bezug auf die Komponenten von Galileo und der Europäischen Erweiterung des geostationären Navigationssystems (EGNOS) des Weltraumprogramms der Union und wirkt gemäss den in der Verordnung, im Kooperationsabkommen und in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen und Bedingungen daran mit.

(2) Die Schweiz beteiligt sich an den Arbeiten der Agentur in Bezug auf andere Komponenten des Weltraumprogramms der Union und wirkt daran mit, wenn das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Programmen der Union 4 (im Folgenden «Abkommen über die Teilnahme der Schweiz an Programmen der Union») die Teilnahme der Schweiz an diesen Komponenten des Programms und die Beteiligung der Schweiz an den Arbeiten der Agentur im Zusammenhang mit diesen Komponenten gemäss den in der Verordnung, im Abkommen über die Teilnahme der Schweiz an Programmen der Union und in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen und Bedingungen vorsieht.

Étendue de la participation

1. La Suisse participe et contribue aux travaux de l’Agence liés à Galileo et au système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS), composantes du programme spatial de l’Union, conformément aux modalités et conditions fixées dans le règlement, dans l’accord de coopération et dans le présent accord.

2. La Suisse participe et contribue aux travaux de l’Agence liés à d’autres composantes du programme spatial de l’Union si l’accord entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, relatif à la participation de la Confédération suisse aux programmes de l’Union (ci-après dénommé l’«accord relatif à la participation de la Suisse aux programmes de l’Union»), prévoit la participation de la Suisse aux composantes en question de ce programme et aux travaux de l’Agence liés à ces dernières, conformément aux modalités et conditions fixées dans le règlement, dans l’accord relatif à la participation de la Suisse aux programmes de l’Union et dans le présent accord.

Portata della partecipazione

1. La Svizzera partecipa e contribuisce alle attività dell’Agenzia in relazione alle componenti Galileo e del Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria (EGNOS) del programma spaziale dell’Unione, secondo le modalità e le condizioni stabilite nel regolamento, nell’Accordo di cooperazione e nel presente Accordo.

2. La Svizzera partecipa e contribuisce alle attività dell’Agenzia in relazione ad altre componenti del programma spaziale dell’Unione purché l’Accordo tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla partecipazione della Confederazione Svizzera ai programmi dell’Unione (di seguito denominato «Accordo sulla partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Unione»), preveda la partecipazione della Svizzera alle componenti di detto programma e alle attività dell’Agenzia ad esse correlate, secondo le modalità e le condizioni stabilite nel regolamento, nell’Accordo sulla partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Unione e nel presente Accordo.