Art. 5 – Datenschutz

Datenschutz

(1) Die Schweiz wendet ihre nationalen Vorschriften über den Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung von personenbezogenen Daten und über den freien Verkehr dieser Daten im Hinblick auf die Entscheidung 2000/518/EG der Kommission5 an.

(2) Für die Zwecke dieses Abkommens gilt die Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates6 für die Bearbeitung von personenbezogenen Daten durch die Agentur.

(3) Die Schweiz beachtet die in der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats und des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung der Agentur festgelegten Vorschriften über die Vertraulichkeit von Dokumenten im Besitz der Agentur.

Protection des données

1. La Suisse applique ses règles nationales concernant la protection des personnes physiques à l’égard du traitement de données à caractère personnel et concernant la libre circulation de ces données au regard de la décision 2000/518/CE de la Commission.

2. Aux fins du présent accord, le règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil s’applique au traitement de données à caractère personnel par l’Agence.

3. La Suisse respecte les règles en matière de confidentialité des documents de l’Agence, telles qu’énoncées dans le règlement interne du conseil d’administration et du conseil d’homologation de sécurité de l’Agence.

Protezione dei dati

1. La Svizzera applica le proprie norme nazionali in materia di tutela delle persone fisiche per quanto riguarda il trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati alla luce della decisione 2000/518/CE della Commissione.

2. Ai fini del presente Accordo, al trattamento dei dati personali effettuato dall’Agenzia si applica il regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio.

3. La Svizzera rispetta le norme sulla riservatezza dei documenti in possesso dell’Agenzia, come stabilito nei regolamenti interni del consiglio di amministrazione e del comitato di accreditamento di sicurezza dell’Agenzia.