Ziff. 2.9.8.2 Auswirkungen auf Kantone und Gemeinden sowie auf urbane Zentren, Agglomerationen und Berggebiete

Berggebiete Das EUSPA-Abkommen hat keine unmittelbaren Auswirkungen auf Kantone, städtische Zentren, Agglomerationen und Berggebiete. Die Kantone haben mit der Teilnahme an der EUSPA keine finanziellen Auswirkungen zu gewärtigen. Mit der Unterzeichnung des Abkommens wird über die Teilnahme am PRS verhandelt werden können. PRS kann beim Bevölkerungsschutz (Polizei und Rettungsdienste) auch den Kantonen unmittelbar bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dienen.

ainsi que pour les centres urbains, les agglomérations et les régions de montagne L’accord EUSPA n’a aucune conséquence directe pour les cantons, les centres urbains, les agglomérations et les régions de montagne. La participation à l’EUSPA n’a pas de répercussions financières sur les cantons.

La signature de l’accord permettra de négocier la participation au PRS, qui pourra être directement utile aux cantons également pour la réalisation de leurs tâches en matière de protection de la population (police et services de secours).

gli agglomerati e le regioni di montagna L’accordo EUSPA non ha ripercussioni immediate per Cantoni, centri urbani, agglomerati e regioni di montagna, né si prevedono oneri finanziari per i Cantoni derivanti dalla partecipazione all’EUSPA.

Una volta firmato l’Accordo, si potrà negoziare la partecipazione al PRS. Il servizio potrà avere un’utilità diretta anche per i Cantoni nell’adempimento dei loro compiti in materia di protezione della popolazione (polizia e servizi di soccorso).