Ziff. 2.4.6.3 Technische Anpassungen der sektoriellen Kapitel in Anhang 1

Die 20 sektoriellen Kapitel in Anhang 1 des MRA werden auf der Grundlage der neuen institutionellen Bestimmungen angepasst. Im Rahmen der technischen Arbeiten wird einerseits die Liste der Schweizer Rechtsakte in Abschnitt I (Rechts- und Verwaltungsvorschriften) der sektoriellen Kapitel gestrichen (s. Erläuterungen in

Ziff. 2.4.6.2 zu Art. 3) und andererseits werden die Abschnitte II (Konformitätsbe wertungsstellen), III (Benennende Behörde), IV (Besondere Grundsätze für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen) und V (Zusätzliche Bestimmungen) an die neuen institutionellen Bestimmungen angepasst, die im Institutionellen Protokoll und in den allgemeinen Bestimmungen von Anhang 1 enthalten sind (s. Erläuterungen in Ziff. 2.4.6.2 Artikel 2, Absatz 1 des Änderungsprotokolls zu den allgemeinen Bestimmungen in Anhang 1 des MRA). Diese Anpassungen technischer Natur werden durch den für die Durchführung des Abkommens zuständigen Gemischten Ausschuss vorgenommen und gelten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Institutionellen Protokolls und des Änderungsprotokolls zum MRA.

Les vingt chapitres sectoriels de l’annexe 1 de l’ARM seront adaptés sur la base des nouvelles dispositions institutionnelles. Les travaux techniques consisteront d’une part à supprimer la liste du droit suisse de la section I (dispositions législatives, réglementaires et administratives) des chapitres (cf. considérations sous le ch. 2.4.6.2 ad art. 3). D’autre part, il s’agira d’adapter les sections II (organismes d’évaluation de la conformité), III (autorité de désignation), IV (principes particuliers pour la désignation des organismes d’évaluation de la conformité) et V (dispositions additionnelles) des chapitres aux nouvelles dispositions institutionnelles contenues dans le protocole institutionnel et dans les dispositions générales de l’Annexe 1 (cf. considérations sous le ch. 2.4.6.2, art. 2, par. 1, du protocole d’amendement, relatif aux dispositions générales de l’annexe 1 de l’ARM). Ces adaptations de nature technique seront effectuées par le comité mixte responsable de la mise en œuvre de l’accord et entreront en vigueur au moment de l’entrée en vigueur du protocole institutionnel et du protocole d’amendement de l’ARM.

I venti capitoli settoriali dell’allegato 1 del MRA saranno adattati sulla base delle nuove disposizioni istituzionali. Da un lato, le attività di carattere tecnico consisteranno nell’eliminare l’elenco dedicato al diritto svizzero dalla sezione I (Disposizioni legislative, regolamentari e amministrative) dei capitoli (v. considerazioni di cui al

n. 2.4.6.2 ad art. 3). Dall’altro, le sezioni II (Organismi di valutazione della conformità), III (Autorità designatrici), IV (Principi particolari per la designazione degli organismi di valutazione della conformità) e V (Disposizioni aggiuntive) dei vari capitoli dovranno essere adattate alle nuove disposizioni istituzionali presenti nel Protocollo istituzionale e nelle disposizioni generali dell’allegato 1 (v. considerazioni di cui al n 2.4.6.2, art. 2 par. 1 del Protocollo di modifica, riguardante le disposizioni generali dell’allegato 1 del MRA). Questi adeguamenti di natura tecnica verranno effettuati dal Comitato misto responsabile dell’attuazione dell’Accordo ed entreranno in vigore contemporaneamente al Protocollo istituzionale e al Protocollo di modifica del MRA.