Ziff. 2.4.4.1 Vorverfahren

In Bezug auf das Vorverfahren gibt es für das MRA nichts Spezielles zu erwähnen. Die Aussenpolitischen Kommissionen (APK), die anderen interessierten parlamentarischen Kommissionen und die Kantone (Konferenz der Kantonsregierungen KdK) sowie Sozial- und Wirtschaftspartner haben bei der Erarbeitung des Verhandlungsmandats für das Paket Stellung genommen; das Paket Schweiz–EU (Bilaterale III) umfasst auch die zwei Protokolle zum MRA (s. Ziff. 2.1.4).

Il n’y a pas d’éléments particuliers à mentionner pour l’ARM concernant la procédure préliminaire. Les commissions de politique extérieure (CPE) et les autres commissions intéressées du Parlement ainsi que les cantons (Conférence des gouvernements cantonaux, CdC) et les partenaires sociaux et économiques ont pris position dans le cadre de l’élaboration du mandat de négociation relatif au paquet Suisse-UE (Bilatérales III) dont font partie les deux protocoles relatifs à l’ARM (cf. ch. 2.1.4).

In merito alla procedura preliminare, non ci sono elementi particolari da menzionare per il MRA. Le Commissioni della politica estera (CPE) e le altre commissioni parlamentari interessate nonché i Cantoni (Conferenza dei Governi cantonali, CdC) e part ner sociali ed economici hanno espresso il loro parere nell’ambito dell’elaborazione del mandato negoziale riguardante il pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III), che comprende i due protocolli relativi al MRA (v. n. 2.1.4).