Ziff. 2.15.5 Grundzüge des Abkommens

Die Stärkung der parlamentarischen Zusammenarbeit Schweiz–EU wurde in einem Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EU festgelegt. 930 Der Ergebnisbericht ist abrufbar unter: www.fedlex.admin.ch > Startseite > Vernehmlassungen > Abgeschlossen > 2025 > EDA. Das Protokoll sieht die Einsetzung eines Gemischten Parlamentarischen Ausschusses vor und legt dessen Rahmenbedingungen fest (Zweck, Zusammensetzung, Sitzungsrhythmus, Zuständigkeiten). Die konkreten Modalitäten in Bezug auf die Funktionsweise (z. B. Mitgliederzahl) sind hingegen vom Ausschuss selbst festzulegen, insbesondere durch die Verabschiedung einer Geschäftsordnung, beziehungsweise von der Bundesversammlung und dem Europäischen Parlament selbst als Teilnehmer dieses Ausschusses. So kann die Bundesversammlung, die auf Schweizer Seite für die Durchführung des Abkommens zuständig ist, die Grösse und Zusammensetzung ihrer Delegation im Ausschuss und die Auswirkungen auf bestehende Delegationen festlegen.

Le renforcement de la coopération parlementaire Suisse-UE est l’objet d’un protocole entre la Confédération suisse et l’UE. Ce protocole établit un comité parlementaire mixte et en précise les éléments principaux (objectif, composition, rythme des réunions, compétences). Les modalités concrètes de son fonctionnement (p. ex. le nombre de membres) seront cependant déterminées par le comité lui-même, notamment par l’adoption de son règlement intérieur, respectivement par l’Assemblée fédérale et le Parlement européen eux-mêmes en tant que participants à ce comité. L’Assemblée fédérale, à qui incombera l’exécution de l’accord côté suisse, aura ainsi l’occasion de déterminer la taille et la composition de sa délégation au sein du comité, ou encore les conséquences pour les délégations existantes.

Il rafforzamento della cooperazione parlamentare Svizzera-UE è oggetto di un Protocollo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea, che istituisce un Comitato parlamentare misto e ne precisa gli elementi cardine (obiettivo, composizione, frequenza delle riunioni, competenze). Le modalità concrete del suo funzionamento (p. es. il numero dei membri) saranno tuttavia definite dal Comitato stesso, nello specifico mediante l’adozione di un proprio regolamento interno, rispettivamente dall’Assemblea federale e dal Parlamento europeo in qualità di partecipanti a tale Comitato. L’Assemblea federale, che sarà responsabile dell’attuazione dell’accordo per la Svizzera, avrà così l’opportunità di definire la dimensione e la composizione della sua delegazione in seno al Comitato, nonché le conseguenze per le delegazioni esistenti.