Ziff. 2.15.7 Auswirkungen des Paketelements

Das Abkommen hat keine finanziellen und personellen Auswirkungen auf den Bund. Der Arbeitsaufwand kann mit dem vorhandenen Personalbestand abgedeckt werden. Die Parlamentsdienste gehen davon aus, dass sie für die verstärkte parlamentarische Zusammenarbeit eine Vollzeitstelle benötigen. Ausserdem hat das Abkommen offenkundig keine Auswirkungen auf Kantone und Gemeinden sowie auf urbane Zentren, Agglomerationen und Berggebiete. Es hat auch keine direkten Auswirkungen auf die Volkswirtschaft, die Umwelt oder die Gesellschaft. Diese Fragen wurden somit nicht weiter vertieft. Zu den wirtschaftlichen Auswirkungen des Pakets Schweiz–EU im Allgemeinen siehe Ziffer 3.3.

Eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Bundesversammlung und dem Europäischen Parlament ist aus aussenpolitischer Sicht wichtig. Das Abkommen steht im Einklang mit dem Ziel, den bilateralen Weg mit der EU zu stabilisieren und weiterzuentwickeln, da es den direkten Austausch zwischen Volksvertreterinnen und -vertretern der Schweiz und Parlamentarierinnen und Parlamentariern aus den EUMitgliedstaaten fördert. Dieser Austausch konzentriert sich auf die Bereiche des Pakets Schweiz–EU und allfällige zukünftige Entwicklungen der bilateralen Beziehungen.

L’accord n’aura pas de conséquences pour l’administration fédérale en matière de finances et de personnel. Le travail généré pourra être effectué avec les ressources existantes. Les Services du Parlement estiment pour leur part que l’équivalent d’un emploi à plein temps sera nécessaire pour gérer le renforcement de la coopération parlementaire. Il apparaît par ailleurs que l’accord n’aura pas d’incidences sur les cantons et les communes, ni sur les centres urbains, les agglomérations et les régions de montagne. Il n’aura pas non plus de conséquences directes pour l’économie suisse, l’environnement ou la société. Ces questions n’ont donc pas été évaluées en profondeur. Les conséquences économiques du paquet Suisse-UE en général sont décrites au ch. 3.3. Une coopération renforcée entre les parlements de la Suisse et de l’UE est importante du point de vue de la politique extérieure. L’accord s’inscrit dans l’objectif de stabiliser et développer la voie bilatérale avec l’UE, en favorisant l’échange direct entre des élus suisses et des parlementaires d’États membres de l’UE. Cet échange se concentrera sur les domaines du paquet Suisse-UE et les éventuels développements futurs des relations bilatérales.

L’accordo non avrà ripercussioni per l’Amministrazione federale in materia di finanze e personale. Il lavoro generato potrà essere svolto con le risorse disponibili. Dal canto loro, i Servizi del Parlamento stimano che sarà necessario l’equivalente di un impiego a tempo pieno per gestire il rafforzamento della cooperazione parlamentare. Pertanto, l’accordo non avrà alcuna ripercussione per i Cantoni e i Comuni, le Città, gli agglomerati e le regioni di montagna. Non sono da attendersi ripercussioni dirette neanche sull’economia svizzera, sull’ambiente o sulla società. Queste questioni non sono quindi state esaminate in modo approfondito. Per le ripercussioni del pacchetto Svizzera-UE sull’economia in generale, si veda il numero 3.3. Una cooperazione rafforzata tra i Parlamenti della Svizzera e dell’UE è importante dal punto di vista della politica estera. L’accordo è in linea con l’obiettivo di stabilizzare e sviluppare ulteriormente la via bilaterale con l’UE, favorendo lo scambio diretto tra i parlamentari svizzeri e quelli degli Stati membri dell’UE. Tale scambio si concentrerà sugli ambiti del pacchetto Svizzera-UE e sull’eventuale ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali.