Ziff. 2.9.7.1 Abstimmung von Aufgaben und Finanzen

Die Teilnahme an der EUSPA dient der Komplettierung des GNSSKooperationsabkommens. Erst nach der Unterzeichnung des EUSPA-Abkommens ist eine Verhandlung zur Teilnahme am PRS möglich, was den Nutzen von Galileo und EGNOS für die Schweiz durch die Beteiligung an einem hochsicheren Dienst erheblich vergrössern wird. Die zusätzlichen Kosten sind gering im Verhältnis zu den Gesamtkosten der Teilnahme an den GNSS-Programmen. Ausserdem erhält die Schweiz Zugang zu relevanten Informationen betreffend den operativen Betrieb und die Weiterentwicklung der EU-Weltraumprogramme. Die Schweiz beteiligt sich im Rahmen des GNSS-Kooperationsabkommens bereits heute an vielen der an die Agentur delegierten Aufgaben, ohne jedoch über die entsprechenden vertieften Informationen des Verwaltungsrates und des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung zu verfügen.

La participation à l’EUSPA vient compléter l’accord de coopération GNSS. Ce n’est qu’après la signature de l’accord EUSPA qu’il sera possible de négocier en vue de la participation au PRS, qui augmentera considérablement les avantages des programmes Galileo et EGNOS pour la Suisse grâce à la participation à un service hautement sécurisé. Les coûts supplémentaires sont faibles par rapport au coût total de la participation aux programmes GNSS. La Suisse aura en outre accès à des informations importantes concernant le fonctionnement opérationnel et le développement du programme spatial de l’UE. Dans le cadre de l’accord de coopération GNSS, la Suisse participe déjà à bon nombre des tâches déléguées à l’agence, sans toutefois disposer des informations détaillées du conseil d’administration et du conseil d’homologation de sécurité.

La partecipazione all’EUSPA, con la firma del relativo Accordo, completa l’accordo di cooperazione GNSS consentendo di negoziare l’accesso al PRS, ovvero un servizio di alta sicurezza che aumenterà significativamente l’utilità di Galileo ed EGNOS per la Svizzera. I costi aggiuntivi sono minimi rispetto ai costi totali di partecipazione ai programmi GNSS. Includono inoltre l’accesso a informazioni rilevanti relative alla fase operativa e all’ulteriore sviluppo dei programmi spaziali dell’UE. La Svizzera partecipa già oggi a molti dei compiti delegati all’Agenzia nel quadro dell’accordo di cooperazione GNSS, senza disporre tuttavia delle relative informazioni dettagliate del consiglio di amministrazione e del comitato di accreditamento di sicurezza.