Art. 2 – Geltungsbereich

Geltungsbereich

Die Vertragsparteien stärken und erweitern ihre Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitssicherheit. Der Geltungsbereich dieser Zusammenarbeit beschränkt sich auf folgende Bereiche:

a) die Mechanismen für die Gesundheitssicherheit in Bezug auf schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren;

b) das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (im Folgenden «Zentrum»).

Champ d’application

Les parties contractantes renforcent et élargissent leur coopération dans le domaine de la sécurité sanitaire. Le champ d’application de cette coopération se limite aux aspects suivants:

a) les mécanismes de sécurité sanitaire liés aux menaces transfrontières graves pour la santé;

b) le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ci-après dénommé le «Centre»).

Campo d’applicazione

Le Parti contraenti rafforzano ed estendono la cooperazione nell’ambito della sicurezza sanitaria. Il campo d’applicazione di tale cooperazione è limitato ai seguenti aspetti:

a) i meccanismi di sicurezza sanitaria relativi alle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero;

b) il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (di seguito denominato «Centro»).