Art. 13 – Grundsatz der wirksamen und harmonischen Anwendung

Grundsatz der wirksamen und harmonischen Anwendung

(1) Die Kommission und die zuständigen Schweizer Behörden arbeiten zusammen und unterstützen sich gegenseitig, um die Überwachung der Anwendung dieses Abkommens sicherzustellen. Sie können Informationen über die Aktivitäten betreffend die Überwachung der Anwendung dieses Abkommens austauschen. Sie können einen Meinungsaustausch führen und Fragen von gemeinsamem Interesse erörtern.

(2) Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen zur Sicherstellung einer wirksamen und harmonischen Anwendung dieses Abkommens auf ihrem Hoheitsgebiet.

(3) Die Vertragsparteien sorgen im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemeinsam für die Überwachung der Anwendung dieses Abkommens. Stellen die Kommission oder die zuständigen Schweizer Behörden einen Fall einer mangelhaften Anwendung fest, so kann der Fall dem Gemischten Ausschuss vorgelegt werden, um eine annehmbare Lösung zu finden.

(4) Die Kommission und die zuständigen Schweizer Behörden überwachen jeweils die Anwendung dieses Abkommens durch die andere Vertragspartei. Das in Artikel

15 vorgesehene Verfahren ist anwendbar.

Principe d’application effective et harmonieuse

1. La Commission et les autorités suisses compétentes coopèrent et se prêtent mutuellement assistance pour assurer la surveillance de l’application du présent accord. Elles peuvent échanger des informations sur les activités de surveillance de l’application du présent accord. Elles peuvent échanger des avis et discuter de questions d’intérêt mutuel.

2. Chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour assurer l’application effective et harmonieuse du présent accord sur son territoire.

3. La surveillance de l’application du présent accord est assurée conjointement par les parties contractantes au sein du comité mixte.

Si la Commission ou les autorités suisses compétentes apprennent l’existence d’un cas d’application incorrecte, la question peut être portée devant le comité mixte en vue de trouver une solution acceptable.

4. La Commission et les autorités suisses compétentes, respectivement, suivent l’application du présent accord par l’autre partie contractante. La procédure prévue à l’article 15 s’applique.

Principio dell’applicazione effettiva e armoniosa

1. La Commissione e le autorità svizzere competenti cooperano e si assistono reciprocamente al fine di garantire la vigilanza sull’applicazione del presente Accordo. Possono scambiarsi informazioni in merito alle attività di vigilanza sull’applicazione del presente Accordo. Possono scambiarsi opinioni e discutere di questioni di reciproco interesse.

2. Ciascuna Parte contraente prende le misure appropriate ad assicurare un’applicazione effettiva e armoniosa del presente Accordo sul proprio territorio.

3. La vigilanza sull’applicazione del presente Accordo è esercitata congiuntamente dalle Parti contraenti all’interno del Comitato misto.

Se la Commissione o le autorità svizzere competenti vengono a conoscenza di un caso d’applicazione non corretta, la questione può essere deferita al Comitato misto allo scopo di trovare una soluzione accettabile.

4. La Commissione e le autorità svizzere competenti vigilano sull’applicazione del presente Accordo da parte dell’altra Parte contraente. Si applica la procedura di cui all’articolo 15.