Anhang II, Art. 4 – Übergangsregelungen

Übergangsregelungen

Tritt dieses Abkommen nicht am 1. Januar in Kraft, gilt in Abweichung von Artikel 2 dieser Artikel:

Im ersten Jahr der Durchführung dieses Abkommens wird der für das betreffende Jahr zu entrichtende Beitrag an die jeweilige Agentur, das jeweilige Informationssystem oder die jeweilige andere Tätigkeit nach Artikel 25 des Abkommens und Artikel 1, 2 und 3 dieses Anhangs pro rata temporis gesenkt, indem der Betrag des fälligen jährlichen operativen Beitrags multipliziert wird mit dem Quotienten aus

a) der Anzahl der Kalendertage ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres und

b) der Gesamtzahl der Kalendertage des betreffenden Jahres.

Arrangements transitoires

Si la date de l’entrée en vigueur du présent accord n’est pas le 1er janvier, le présent article s’applique, en dérogation à l’article 2.

Pendant la première année de mise en œuvre du présent accord, en lien avec la contribution opérationnelle due pour l’année en question et applicable à l’agence, au système d’information et à l’autre activité de l’Union concernés, la Suisse verse le montant dû dans un délai de trois mois à compter de la date de l’entrée en vigueur du présent accord.

a) le nombre de jours civils compris entre la date d’entrée en vigueur du présent accord et le 31 décembre de l’année en question; et

b) le nombre total de jours civils de l’année en question.

Disposizioni transitorie

Nel caso in cui la data di entrata in vigore del presente Accordo non sia il 1º gennaio, si applica il presente articolo in deroga all’articolo 2.

Per il primo anno di attuazione del presente Accordo, in relazione al contributo operativo dovuto per l’anno in questione e applicabile alle agenzie, ai sistemi di informazione o ad altre attività pertinenti, come stabilito all’articolo 25 dell’Accordo e agli articoli 1, 2 e 3 del presente allegato, il contributo operativo è ridotto pro rata temporis, moltiplicando l’importo del contributo operativo annuo dovuto per il rapporto tra:

a) il numero di giorni compresi tra la data di entrata in vigore del presente Accordo e il 31 dicembre dell’anno in questione; e

b) il numero totale di giorni dell’anno in questione.