Erklärung der Schweiz – Analoge Aufnahme der institutionellen Elemente

Erklärung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bezüglich der analogen Aufnahme der institutionellen Elemente in das Abkommen über die Gesundheit Die Schweizerische Eidgenossenschaft erklärt, dass die den Abkommen in den Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, gemeinsamen institutionellen Elemente lediglich analog in dieses Abkommen aufgenommen werden, soweit es für das Funktionieren der durch dieses Abkommen festgelegten Zusammenarbeit erforderlich ist. Dies stellt keinen Präzedenzfall für künftige Abkommen dar, die keine Abkommen in den Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, sind.

Déclaration de la Confédération suisse relative à l’inclusion par analogie, d’éléments institutionnels dans l’accord sur la santé La Confédération suisse déclare que les éléments institutionnels communs aux accords conclus dans les domaines relatifs au marché intérieur auxquels la Suisse participe sont inclus dans le présent accord par analogie uniquement, cela étant nécessaire au fonctionnement de la coopération qui y est prévue. Cette inclusion ne saurait constituer un précédent pour les accords futurs ne portant pas sur des domaines relatifs au marché intérieur auxquels la Suisse participe.

Dichiarazione della Confederazione Svizzera relativa all’inclusione per analogia degli elementi istituzionali nell’Accordo sulla sanità La Confederazione svizzera dichiara che gli elementi istituzionali comuni agli accordi nei settori relativi al mercato interno a cui partecipa la Svizzera sono inclusi nel presente Accordo soltanto per analogia, poiché necessario per il funzionamento della cooperazione ivi prevista. Ciò non costituisce un precedente per futuri accordi che non concernono i settori relativi al mercato interno a cui partecipa la Svizzera.