Art. 3 – Zusammenarbeit

Zusammenarbeit

Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, tauschen Informationen aus und koordinieren ihre Politik in Bezug auf schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren mithilfe der Mechanismen und Strukturen gemäss den in Anhang I aufgeführten Rechtsakten der Union, insbesondere die Überwachungs- und Warnnetze sowie Vorsorge und Reaktionsmechanismen der Union für die Prävention und die Kontrolle von übertragbaren Krankheiten.

Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitssicherheit, einschliesslich der epidemiologischen Überwachung, um Krisenvorsorge und -reaktion zu verbessern.

Coopération

Les parties contractantes coopèrent, échangent des informations et coordonnent leurs politiques en ce qui concerne les menaces transfrontières graves pour la santé, à travers des mécanismes et structures qui sont prévus dans les actes législatifs de l’Union énumérés à l’annexe I, en particulier les réseaux de surveillance et d’alerte et les mécanismes de préparation et de réaction de l’Union chargés de prévenir et de contrôler les maladies transmissibles.

Les parties contractantes renforcent leur coopération globale dans le domaine de la sécurité sanitaire, y compris la surveillance épidémiologique, afin d’améliorer la préparation et la réaction face aux situations d’urgence.

Cooperazione

Le Parti contraenti cooperano, scambiano informazioni e coordinano le loro politiche sulle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero mediante i meccanismi e le strutture stabiliti negli atti giuridici dell’Unione elencati nell’allegato I, in particolare le reti di sorveglianza e allarme e i meccanismi di preparazione e risposta per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili dell’Unione.

Le Parti contraenti rafforzano la loro cooperazione globale nell’ambito della sicurezza sanitaria, inclusa la sorveglianza epidemiologica, al fine di migliorare la preparazione e la risposta alle emergenze.

Capo 2: Disposizioni istituzionali