Art. 21 – Revision

Revision

(1) Die Vertragsparteien überprüfen das Funktionieren dieses Abkommens regelmässig im Gemischten Ausschuss und können in Betracht ziehen, es zu revidieren, namentlich um ihre Zusammenarbeit zu verbessern oder sie auf weitere Aspekte des Gesundheitsbereichs auszuweiten.

(2) Angesichts der möglichen Erwägungen gemäss Absatz 1 können die Vertragsparteien nach ihren jeweiligen innerstaatlichen Verfahren im Hinblick auf eine Revision dieses Abkommens in Verhandlungen eintreten.

(3) Jedes Ergebnis von Verhandlungen bedarf der Ratifikation oder Genehmigung durch die Vertragsparteien nach ihren jeweiligen innerstaatlichen Verfahren.

Révision

1. Au sein du comité mixte, les parties contractantes évaluent régulièrement le fonctionnement du présent accord et examinent la possibilité de réviser celui-ci, notamment d’améliorer leur coopération ou de l’étendre à d’autres questions liées à la santé.

2. À la lumière des considérations potentielles relevant du paragraphe 1, les parties contractantes peuvent, conformément à leurs procédures internes respectives, engager des négociations en vue de le réviser.

3. Le résultat de toute négociation est soumis aux parties contractantes pour ratification ou approbation conformément à leurs procédures internes respectives.

Revisione

1. Le Parti contraenti esaminano regolarmente il funzionamento del presente Accordo in sede di Comitato misto e possono considerare di rivederlo, segnatamente al fine di migliorare la loro cooperazione o di estenderla ad altri aspetti relativi alla salute.

2. Alla luce delle possibili considerazioni di cui al paragrafo 1, le Parti contraenti possono avviare negoziati, conformemente alle rispettive procedure interne, al fine di rivedere l’Accordo.

3. L’esito di qualsiasi negoziato è soggetto alla ratifica o all’approvazione delle Parti contraenti, conformemente alle rispettive procedure interne.