Anhang II, Art. 1 – Liste der Tätigkeiten der Agenturen, Informationssysteme und anderen Tätigkeiten der Union, an die die Schweiz einen Finanzbeitrag leistet

Liste der Tätigkeiten der Agenturen, Informationssysteme und anderen Tätigkeiten der Union, an die die Schweiz einen Finanzbeitrag leistet

Die Schweiz leistet einen Finanzbeitrag an:

a) Agenturen:

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, errichtet durch die Verordnung (EG) 851/2004 (ABl. EU L 142 vom 30.4.2004, S. 1), wie sie gemäss Anhang I angewandt wird;

b) Informationssysteme:

Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS), errichtet gemäss Verordnung (EU) 2022/2371 (ABl. EU L 314 vom 6.12.2022, S. 26), wie sie gemäss Anhang I angewandt wird, sofern der Beitrag der Schweiz zu diesem Informationssystem nicht bereits vollumfänglich durch ihren Beitrag zum Zentrum und zum Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit abgedeckt ist;

c) andere Tätigkeiten:

keine.

Liste des activités des agences, des systèmes d’information et des autres activités de l’Union auxquelles la Suisse contribue financièrement

La Suisse contribue financièrement à ce qui suit:

a) agences:

Centre européen de prévention et de contrôle des maladies institué par le règlement (CE) nº 851/2004 (JO UE L 142 du 30.4.2004, p. 1), tel qu’applicable conformément à l’annexe I;

b) systèmes d’information:

système d’alerte précoce et de réaction (SAPR) institué conformément au règlement (UE) 2022/2371 (JO UE L 314 du 6.12.2022, p. 26), tel qu’applicable conformément à l’annexe I, pour autant que la contribution de la Suisse à ce système d’information ne soit pas déjà entièrement couverte par la contribution suisse au Centre et au programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé;

c) autres activités:

aucune.

Elenco delle attività delle agenzie, dei sistemi di informazione e delle altre attività dell’Unione per le quali la Svizzera versa un contributo finanziario

La Svizzera versa un contributo finanziario a:

a) agenzie:

Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie istituito dal regolamento (CE) n. 851/2004 (GU UE L 142 del 30.4.2004, pag. 1), come applicabile conformemente all’allegato I;

b) sistemi di informazione:

il sistema di allarme rapido e di reazione (SARR) istituito a norma del regolamento (UE) 2022/2371 (GU UE L 314 del 6.12.2022, pag. 26), come applicabile conformemente all’allegato I, eccetto se il contributo della Svizzera al sistema informativo è già interamente coperto dal suo contributo al Centro e al programma d’azione dell’Unione in materia di salute;

c) altre attività:

nessuna.