Art. 4 – Allgemeiner Inhalt

Kapitel 2: Institutionelle Bestimmungen

Allgemeiner Inhalt

Um den Vertragsparteien grössere Rechtssicherheit betreffend die in diesem Abkommen festgelegte Zusammenarbeit zu gewährleisten und unter Berücksichtigung der Grundsätze des Völkerrechts legt dieses Kapitel namentlich institutionelle Lösungen fest, die analog sind zu jenen, die den bisherigen und künftigen bilateralen Abkommen in den Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, gemeinsam sind, ohne den Geltungsbereich oder die Ziele dieses Abkommens zu ändern, insbesondere:

a) das Verfahren zur Angleichung dieses Abkommens an die für dieses Abkommen relevanten Rechtsakte der Union;

b) die einheitliche Auslegung und Anwendung dieses Abkommens und der Rechtsakte der Union, auf die in Anhang I Bezug genommen wird;

c) die Überwachung und Anwendung dieses Abkommens; und

d) die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Abkommen.

Chapitre 2 Dispositions institutionnelles

Généralités

Afin de garantir la sécurité juridique aux parties contractantes en ce qui concerne la coopération prévue dans le présent accord, et prenant en compte les principes de droit international, le présent chapitre définit les solutions institutionnelles analogues à celles qui sont communes aux accords bilatéraux conclus ou qui seront conclus dans les domaines relatifs au marché intérieur auxquels la Suisse participe, sans changer le champ d’application du présent accord, notamment:

a) la procédure visant à aligner le présent accord sur les actes juridiques de l’Union pertinents pour le présent accord;

b) l’interprétation et l’application uniformes du présent accord et des actes juridiques de l’Union auxquels référence est faite dans l’annexe I;

c) la surveillance et l’application du présent accord; et

d) le règlement des différends dans le cadre du présent accord.

Contenuto generale

Al fine di garantire la certezza del diritto alle Parti contraenti per quanto riguarda la cooperazione stabilita nel presente Accordo e tenendo conto dei principi del diritto internazionale, il presente capo stabilisce le soluzioni istituzionali analoghe a quelle comuni agli accordi bilaterali conclusi o da concludere nei settori relativi al mercato interno a cui la Svizzera partecipa, senza che ciò modifichi il campo d’applicazione del presente Accordo, segnatamente:

a) la procedura di allineamento del presente Accordo agli atti giuridici dell’Unione pertinenti per il presente Accordo;

b) l’interpretazione e l’applicazione uniformi del presente Accordo e degli atti giuridici dell’Unione ai quali si fa riferimento nell’allegato I;

c) la vigilanza e l’applicazione del presente Accordo; e

d) la composizione delle controversie nel quadro del presente Accordo.