Art. 1 – Zweck

Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen

Zweck

Zweck dieses Abkommens ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu verstärken, um:

a) die Gesundheit der Bevölkerungen der Mitgliedstaaten der Union sowie der Schweiz zu schützen und zu verbessern;

b) die weit verbreiteten schweren Krankheiten zu bekämpfen, indem die Erforschung der Ursachen, der Übertragung und der Verhütung dieser Krankheiten sowie Gesundheitsinformation und Gesundheitskompetenz gefördert werden;

c) ein durchgängig hohes Niveau der Überwachung von schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien sicherzustellen sowie ihre Warnsysteme und ihre Reaktionen auf solche Gefahren zu koordinieren.

Chapitre 1 Dispositions générales

Objet

Le présent accord a pour objet de renforcer la coopération entre les parties contractantes pour:

a) protéger et améliorer la santé des populations des États membres de l’Union et de la Suisse;

b) lutter contre les grands fléaux sanitaires, en favorisant la recherche sur leurs causes, leurs modes de transmission et leur prévention, ainsi qu’en favorisant l’information et la littératie en santé;

c) assurer une surveillance élevée et constante des menaces transfrontières graves pour la santé sur le territoire des parties contractantes, et coordonner leurs systèmes d’alerte et leurs réactions face à de telles menaces.

Oggetto

L’oggetto del presente Accordo è rafforzare la cooperazione tra le Parti contraenti, al fine di:

a) proteggere e migliorare la salute delle popolazioni degli Stati membri dell’Unione e della Svizzera;

b) lottare contro i grandi flagelli sanitari, favorendo la ricerca sulle loro cause, sulla loro trasmissione e sulla loro prevenzione nonché promuovendo l’informazione e l’alfabetizzazione sanitarie;

c) assicurare un livello costantemente elevato di sorveglianza delle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero nei territori delle Parti contraenti e coordinare i loro sistemi di allarme e le loro risposte a tali minacce.