Art. 4 – Rahmen für den regelmässigen finanziellen Beitrag der Schweiz

Rahmen für den regelmässigen finanziellen Beitrag der Schweiz

(1) Der regelmässige finanzielle Beitrag der Schweiz wird in aufeinanderfolgende Beitragsperioden gegliedert.

Jede Beitragsperiode beginnt zwei Jahre nach Beginn des durch einen mehrjährigen Finanzrahmen der Union (im Folgenden «MFR») abgedeckten Zeitraums und erstreckt sich über die gleiche Anzahl an Jahren wie der entsprechende MFR.

(2) Für jede Beitragsperiode gilt Folgendes:

a) Die Schweiz leistet einen finanziellen Beitrag, der gemäss Anhang I festgelegt wird;

b) für die Zwecke des Buchstabens a schliessen die Vertragsparteien mindestens zwölf Monate vor dem Ende der laufenden Beitragsperiode ein rechtlich unverbindliches Memorandum of Understanding (im Folgenden «MoU») ab;

c) für die Zwecke des Buchstabens b nimmt der Gemischte Ausschuss mindestens 36 Monate vor dem Ende der laufenden Beitragsperiode Gespräche auf.

(3) In jedem MoU sind folgende Elemente anzugeben:

a) die Höhe des gemäss Anhang I Absatz 1 festgelegten finanziellen Beitrags der Schweiz;

b) die länderspezifischen Mittelzuweisungen im Bereich Kohäsion gemäss Anhang I Anlage 2;

c) die Themenbereiche für den jeweiligen finanziellen Beitrag der Schweiz im Bereich Kohäsion;

d) wenn ein Teil eines jeweiligen finanziellen Beitrags der Schweiz für die Bewältigung anderer wichtiger gemeinsamer Herausforderungen verwendet werden soll:

i) die identifizierten wichtigen gemeinsamen Herausforderungen;

ii) die jeweiligen Themenbereiche der identifizierten wichtigen gemeinsamen Herausforderungen;

iii) die Kriterien für die Wahl von Partnerstaaten, die von den identifizierten wichtigen gemeinsamen Herausforderungen betroffen sind; und

iv) die Aufteilung zwischen den dem Bereich Kohäsion zugewiesenen Mitteln und den Mitteln, die der Bewältigung der identifizierten wichtigen gemeinsamen Herausforderungen gemäss Anhang I Absatz 2 zugewiesen sind;

e) eine allgemeine Beschreibung des geplanten Inhalts der länderspezifischen Abkommen zwischen der Schweiz und den Partnerstaaten (im Folgenden «länderspezifische Abkommen»);

f) die Dauer der Umsetzungsperiode gemäss Artikel 3 Buchstabe c.

(4) Falls das MoU nicht innerhalb des in Absatz 2 Buchstabe b des vorliegenden Artikels aufgeführten Zeitrahmens abgeschlossen wird, kommt Artikel 16 zur Anwendung. Wird, falls dies eintritt, dem Schiedsgericht ein Streitfall gemäss Artikel 16 Absatz 2 unterbreitet, so prüft das Schiedsgericht, ob die Vertragsparteien während der Gespräche nach Absatz 2 Buchstabe c nach Treu und Glauben gehandelt haben, um der in Absatz 2 Buchstabe a genannten Verpflichtung nachzukommen.

Cadre régissant la contribution financière régulière de la Suisse

1. La contribution financière régulière de la Suisse est structurée en périodes de contribution consécutives.

Chaque période de contribution commence deux ans après le début de la période couverte par le cadre financier pluriannuel de l’Union (ci-après dénommé «CFP») et dure le même nombre d’années que le CFP concerné.

2. Pour chaque période de contribution, les dispositions suivantes s’appliquent:

a) la Suisse s’engage à fournir une contribution financière déterminée sur la base de l’annexe I;

b) Aux fins du point a), les parties contractantes concluent un mémorandum d’entente juridiquement non contraignant 12 mois au plus tard avant la fin de la période de contribution en cours;

c) Aux fins du point b), le Comité mixte engage les discussions 36 mois au plus tard avant la fin de cette période de contribution.

3. Chaque mémorandum d’entente précise les éléments suivants:

a) le montant de la contribution financière concernée de la Suisse, déterminé sur la base du paragraphe 1 de l’annexe I;

b) les fonds alloués par pays dans le domaine de la cohésion, conformément à l’appendice 2 de l’annexe I;

c) les domaines thématiques couverts par la contribution financière concernée de la Suisse dans le domaine de la cohésion;

d) lorsqu’une part d’une contribution financière donnée de la Suisse est destinée à être utilisée pour répondre à d’autres enjeux communs importants:

i) les enjeux communs importants identifiés;

ii) les domaines thématiques respectifs des enjeux communs importants identifiés;

iii) les critères de sélection des États partenaires concernés par les enjeux communs importants identifiés; et

iv) la ventilation des fonds entre ceux alloués au domaine de la cohésion et ceux alloués aux enjeux communs importants identifiés, conformément au paragraphe 2 de l’annexe I;

e) une description générale du contenu envisagé des accords par pays qui seront conclus entre la Suisse et les États partenaires (ci-après dénommés «accords par pays»);

f) la durée de la période de mise en œuvre, conformément au point c) de l’article 3.

4. Si le mémorandum d’entente n’est pas conclu dans le délai mentionné au paragraphe 2, point b), du présent article, l’article 16 s’applique. Si, en pareil cas, un différend est porté devant le tribunal arbitral conformément à l’article 16, paragraphe 2, le tribunal arbitral détermine si les parties contractantes ont agi de bonne foi lors des discussions visées au paragraphe 2, point c), afin de respecter l’engagement visé au point a) dudit paragraphe.

Condizioni quadro per il contributo finanziario regolare della Svizzera

1. Il contributo finanziario regolare della Svizzera è strutturato in base a periodi di contribuzione consecutivi.

Ogni periodo di contribuzione comincia due anni dopo l’inizio del periodo coperto dal corrispondente quadro finanziario pluriennale dell’Unione e la sua durata corrisponde al numero di anni coperti dal quadro finanziario pluriennale a cui si riferisce.

2. A ogni periodo di contribuzione, si applica quanto segue:

a) la Svizzera si impegna a fornire un contributo finanziario determinato sulla base dell’allegato I;

b) ai fini della lettera a), le Parti contraenti stipulano un memorandum d’intesa non giuridicamente vincolante al più tardi 12 mesi prima della fine del periodo di contribuzione in corso;

c) ai fini della lettera b), il Comitato misto avvia le discussioni al più tardi

36 mesi prima della fine di tale periodo di contribuzione.

3. Ogni memorandum d’intesa definisce i seguenti elementi:

a) l’ammontare del contributo finanziario della Svizzera in questione, determinato sulla base dell’allegato I, paragrafo 1;

b) gli stanziamenti dei fondi per Paese nel settore della coesione ai sensi dell’appendice 2 dell’allegato I;

c) le aree tematiche per il contributo finanziario della Svizzera in questione nel settore della coesione;

d) qualora una parte di un determinato contributo finanziario della Svizzera debba essere utilizzata per rispondere ad altre importanti sfide comuni:

i) le importanti sfide comuni individuate;

ii) le rispettive aree tematiche delle importanti sfide comuni individuate;

iii) i criteri di selezione degli Stati partner interessati dalle importanti sfide comuni individuate; e

iv) la ripartizione dei fondi tra fondi stanziati per il settore della coesione e fondi stanziati per le importanti sfide comuni individuate ai sensi dell’allegato I, paragrafo 2;

e) una descrizione generale del contenuto previsto degli accordi specifici per Paese tra la Svizzera e gli Stati partner (di seguito denominati «accordi specifici per Paese»);

f) la durata del periodo di attuazione ai sensi dell’articolo 3, lettera c).

4. Se il memorandum d’intesa non è concluso entro il periodo di tempo di cui al paragrafo 2, lettera b), del presente articolo si applica l’articolo 16. Se, in tal caso, una controversia sia sottoposta al tribunale arbitrale conformemente all’articolo 16, paragrafo 2, il tribunale arbitrale verifica se le Parti contraenti hanno agito in buona fede durante le discussioni di cui alla lettera c) del paragrafo 2 ai fini dell’adempimento dell’impegno assunto di cui alla lettera a) di tale paragrafo.