Art. 5 – Länderspezifische Abkommen und weitere Unterstützungsmassnahmen

Länderspezifische Abkommen und weitere Unterstützungsmassnahmen

(1) Unter Einhaltung von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a und Teil II sowie im Einklang mit den im MoU gemäss Artikel 4 Absatz 3 vorgesehenen Elementen schliesst die Schweiz länderspezifische Abkommen mit Partnerstaaten ab und bereitet gegebenenfalls weitere Unterstützungsmassnahmen vor, die von ihr direkt verwaltet werden oder als Beitrag an entsprechende Finanzierungsinstrumente erfolgen.

(2) Bei den länderspezifischen Abkommen werden die Strategie der Union und die nationalen strategischen Rahmenpläne für Investitionen der Kohäsionspolitik der Union, die von der Europäischen Kommission (im Folgenden «Kommission») genehmigt wurden, berücksichtigt.

(3) Die länderspezifischen Abkommen regeln insbesondere das Folgende:

a) die Verteilung der Mittel nach Themenbereichen;

b) die Unterstützungsmassnahmen;

c) die Verwaltungs- und Kontrollstrukturen;

d) die anwendbaren Voraussetzungen;

e) die zuständigen Behörden in den jeweiligen Partnerstaaten; und

f) spezifische Bestimmungen zum Verfahren und zu den Massnahmen nach Artikel 13 Absatz 5.

(4) Für jede Beitragsperiode werden die länderspezifischen Mittelzuweisungen im Bereich Kohäsion spätestens zwei Jahre nach Beginn der entsprechenden Beitragsperiode mit dem Abschluss der jeweiligen länderspezifischen Abkommen für die Partnerstaaten verpflichtet.

(5) Wenn ein Teil eines bestimmten finanziellen Beitrags der Schweiz für die Bewältigung anderer wichtiger gemeinsamer Herausforderungen verwendet werden soll, so werden die länderspezifischen Mittelzuweisungen für die identifizierten gemeinsamen Herausforderungen spätestens fünf Jahre nach Beginn der entsprechenden Beitragsperiode mit dem Abschluss der jeweiligen länderspezifischen Abkommen für die Partnerstaaten verpflichtet.

(6) Sofern die länderspezifischen Abkommen nach Absatz 4 und Absatz 5 dieses Artikels nicht in den dort genannten Zeitrahmen abgeschlossen werden, kommt Artikel 16 zur Anwendung. Wird, falls dies eintritt, dem Schiedsgericht ein Streitfall gemäss Artikel 16 Absatz 2 unterbreitet, so prüft das Schiedsgericht, ob die Schweiz und der jeweilige Partnerstaat während der Verhandlungen des länderspezifischen Abkommens nach Treu und Glauben gehandelt haben.

(7) Die Mittel eines finanziellen Beitrags der Schweiz können nur bis zum Ende der jeweiligen Umsetzungsperiode verwendet werden.

Accords par pays et autres mesures de soutien

1. Conformément à l’article 4, paragraphe 2, point a), et à la partie II, et en concordance avec les éléments définis dans le mémorandum d’entente en vertu de l’article 4, paragraphe 3, la Suisse conclut des accords par pays avec les États partenaires et, le cas échéant, prépare d’autres mesures de soutien gérées par ellemême ou sous la forme de contributions à des instruments de financement pertinents.

2. Les accords par pays tiennent compte des politiques de l’Union ainsi que des cadres stratégiques nationaux régissant les investissements au titre de la politique de cohésion de l’Union approuvés par la Commission européenne (ci-après dénommée la «Commission»).

3. Les accords par pays définissent en particulier les éléments suivants:

a) la répartition des fonds entre les domaines thématiques;

b) les mesures de soutien;

c) les structures de gestion et de contrôle;

d) les conditions applicables;

e) les autorités compétentes dans l’État partenaire concerné; et

f) les règles spécifiques concernant la procédure et les mesures visées à l’article 13, paragraphe 5.

4. Pour chaque période de contribution, les fonds alloués par pays dans le domaine de la cohésion doivent être engagés envers les États partenaires par la conclusion des accords par pays correspondants deux ans au plus tard à compter du début de la période de contribution concernée.

5. Lorsqu’une part d’une contribution financière donnée de la Suisse est destinée à être utilisée pour répondre à d’autres enjeux communs importants, les fonds alloués par pays dans le domaine des enjeux communs identifiés doivent être engagés envers les États partenaires par la conclusion des accords par pays correspondants cinq ans au plus tard à compter du début de la période de contribution concernée.

6. Si les accords par pays visés aux paragraphes 4 et 5 du présent article ne sont pas conclus dans les délais prévus par ces dispositions, l’article 16 s’applique. Si, en pareil cas, un différend est porté devant le tribunal arbitral conformément à l’article 16, paragraphe 2, le tribunal arbitral détermine si la Suisse et l’État partenaire concerné ont agi de bonne foi lors de la négociation de l’accord par pays.

7. Les fonds alloués au titre d’une contribution financière donnée de la Suisse peuvent être utilisés uniquement jusqu’à la fin de la période de mise en œuvre correspondante.

Accordi specifici per Paese e ulteriori misure di sostegno

1. Conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), e alla parte II, e in linea con gli elementi definiti nel memorandum d’intesa ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, la Svizzera conclude accordi specifici per Paese con gli Stati partner e, se del caso, predispone ulteriori misure di sostegno sotto la sua gestione o sotto forma di contributi agli strumenti di finanziamento pertinenti.

2. Gli accordi specifici per Paese tengono conto delle politiche dell’Unione e dei quadri strategici nazionali per gli investimenti nell’ambito della politica di coesione dell’Unione approvati dalla Commissione europea (di seguito denominata «Commissione»).

3. Gli accordi specifici per Paese definiscono in particolare:

a) la distribuzione dei fondi tra aree tematiche;

b) le misure di sostegno;

c) le strutture di gestione e di controllo;

d) le condizioni applicabili;

e) le autorità competenti nello Stato partner interessato; e

f) disposizioni specifiche riguardanti la procedura e le misure di cui all’articolo 13, paragrafo 5.

4. Per ogni periodo di contribuzione, gli stanziamenti specifici per Paese nel settore della coesione devono essere impegnati formalmente a favore degli Stati partner all’atto della conclusione dei rispettivi accordi specifici al più tardi due anni dopo l’inizio del periodo di contribuzione a cui si riferiscono.

5. Qualora una parte di un determinato contributo finanziario della Svizzera sia intesa a rispondere ad altre importanti sfide comuni, gli stanziamenti specifici per Paese nel settore delle sfide comuni individuate devono essere impegnati formalmente a favore degli Stati partner all’atto della conclusione dei rispettivi accordi specifici al più tardi cinque anni dopo l’inizio del periodo di contribuzione a cui si riferiscono.

6. Se gli accordi specifici per Paese di cui ai paragrafi 4 e 5 del presente articolo non sono conclusi entro i periodi di tempo ivi previsti, si applica l’articolo 16. Se, in tal caso, una controversia sia sottoposta al tribunale arbitrale conformemente all’articolo 16, paragrafo 2, il tribunale arbitrale verifica se la Svizzera e il rispettivo Stato partner hanno agito in buona fede durante i negoziati per la conclusione dell’accordo specifico per Paese.

7. I fondi relativi a un determinato contributo finanziario della Svizzera possono essere utilizzati soltanto sino alla fine del rispettivo periodo di attuazione.