Art. 7 – Kofinanzierungssätze

Kofinanzierungssätze

Bei Unterstützungsmassnahmen, für deren Umsetzung die Partnerstaaten verantwortlich sind, entsprechen die Kofinanzierungssätze der Schweiz für ihren regelmässigen finanziellen Beitrag den Kofinanzierungssätzen der Union im Rahmen der Instrumente der Kohäsionspolitik der Union und anderer relevanter Instrumente, es sei denn, die Schweiz und der Partnerstaat vereinbaren etwas anderes.

Taux de cofinancement

Pour les mesures de soutien dont la mise en œuvre est de la responsabilité des États partenaires, les taux de cofinancement de la Suisse au titre de sa contribution financière régulière sont les mêmes que les taux de cofinancement appliqués par l’Union dans le cadre des instruments de la politique de cohésion de l’Union et d’autres instruments pertinents, sauf convention contraire entre la Suisse et l’État partenaire concerné.

Tassi di cofinanziamento

Per quanto riguarda le misure di sostegno per le quali gli Stati partner sono responsabili a livello di attuazione, i tassi di cofinanziamento della Svizzera per il suo contributo finanziario regolare corrispondono ai tassi di cofinanziamento dell’Unione nell’ambito degli strumenti della sua politica di coesione e degli altri strumenti pertinenti, a meno che la Svizzera e lo Stato partner interessato non decidano diversamente.