Art. 10 – Änderungen in der Mitgliedschaft der Union

Änderungen in der Mitgliedschaft der Union

(1) Bei einer Änderung in der Mitgliedschaft der Union, die einen Staat mit einem in Kaufkraftstandards gemessenen Pro-Kopf-BNE von weniger als 90 % des Unionsdurchschnitts beim Pro-Kopf-BNE in Kaufkraftstandards betrifft, wird der finanzielle Beitrag der Schweiz ab dem Zeitpunkt, in dem die Änderung in der Mitgliedschaft erfolgt, verhältnismässig angepasst.

Der zu verwendende Bezugszeitraum für die Daten ist jener, der zu Beginn der jeweiligen Beitragsperiode im Rahmen des Kohäsionsfonds der Union gilt, oder andernfalls der letzte Dreijahreszeitraum, für den Daten verfügbar sind.

(2) Die Höhe der Anpassung nach Absatz 1 wird von den Vertragsparteien festgelegt.

Changements dans la composition de l’Union

1. En cas de changement dans la composition de l’Union impliquant un État dont le RNB par habitant, mesuré en standard de pouvoir d’achat, est inférieur à 90 % de la moyenne du RNB par habitant de l’Union en standard de pouvoir d’achat, la contribution financière de la Suisse est ajustée de manière proportionnelle à compter de la date à laquelle le changement prend effet.

La période de référence pour les données est celle qui est utilisée pour le Fonds de cohésion de l’Union en vigueur à la date de début de la période de contribution correspondante, ou, à défaut, est la dernière période de trois ans pour laquelle les données sont disponibles.

2. Le montant de l’ajustement visé au paragraphe 1 est déterminé par les parties contractantes.

Cambiamenti nella composizione dell’Unione

1. Nel caso di un cambiamento nella composizione dell’Unione riguardante uno Stato il cui RNL pro capite misurato in standard di potere d’acquisto sia inferiore al 90 % dell’RNL medio pro capite dell’Unione in standard di potere d’acquisto, il contributo finanziario della Svizzera è adeguato in maniera proporzionale dalla data in cui il cambiamento diventa effettivo.

Il periodo di riferimento per i dati che deve essere utilizzato coincide con quello utilizzato per il fondo di coesione dell’Unione in vigore alla data di inizio del rispettivo periodo di contribuzione, o, qualora non fosse disponibile, con l’ultimo triennio per il quale sono disponibili dati.

2. L’ammontare dell’adeguamento di cui al paragrafo 1 è determinato dalle Parti contraenti. Parte II: Attuazione e gestione dei fondi