Ingress

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über den regelmässigen finanziellen Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union Abgeschlossen am 2. März 2026 Die Schweizerische Eidgenossenschaft, im Folgenden «Schweiz», und die Europäische Union, im Folgenden «Union», im Folgenden «Vertragsparteien», In Anbetracht der engen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien, In Anbetracht des umfassenden bilateralen Pakets zwischen den Vertragsparteien zur Stabilisierung und Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen, einschliesslich der Beteiligung der Schweiz am Binnenmarkt, In Anbetracht der Bedeutung, die in diesem Zusammenhang den Massnahmen zukommt, die zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Union beitragen und darauf abzielen, die kontinuierliche und ausgewogene Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweiz andererseits zu fördern und gleichzeitig wichtige gemeinsame Herausforderungen zu bewältigen, Im Bewusstsein, dass die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und den Partnerstaaten im Rahmen des regelmässigen finanziellen Beitrags der Schweiz auf gemeinsamen Werten, den Grundsätzen der guten Regierungsführung und der gemeinsamen Verpflichtung zur Null-Toleranz gegenüber Korruption beruht und davon geleitet wird, sind wie folgt übereingekommen:

Accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne relatif à la contribution financière régulière de la Suisse visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne Conclu le 2 mars 2026 La Confédération suisse, ci-après dénommée la «Suisse», et l’Union européenne ci-après dénommée l’«Union», ci-après dénommées les «parties contractantes», considérant les liens étroits entre les parties contractantes, considérant le paquet global bilatéral entre les parties contractantes, dont l’objectif est de stabiliser et de développer leurs relations bilatérales, y compris la participation de la Suisse au marché intérieur, considérant dans ce contexte l’importance des actions contribuant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union, actions dont le but devrait être de promouvoir le renforcement continu et équilibré des relations économiques et sociales entre l’Union et ses États membres, d’une part, et la Suisse, d’autre part, tout en répondant aux enjeux communs importants, considérant que la coopération entre la Suisse et les États partenaires dans le contexte de la contribution financière régulière de la Suisse est fondée sur et guidée par des valeurs communes, des principes de bonne gouvernance et un engagement commun pour la tolérance zéro face à la corruption, sont convenues de ce qui suit:

Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sul contributo finanziario regolare della Svizzera per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea Concluso il 2 marzo 2026 La Confederazione Svizzera, di seguito denominata «Svizzera», e l’Unione europea, di seguito denominata «Unione», di seguito denominate «Parti contraenti», considerando gli stretti legami tra le Parti contraenti;

considerando l’ampio pacchetto bilaterale tra le Parti contraenti volto a stabilizzare e sviluppare le loro relazioni bilaterali, inclusa la partecipazione della Svizzera al mercato interno; considerando, in questo contesto, l’importanza delle azioni che contribuiscono a ridurre le disparità economiche e sociali all’interno dell’Unione al fine di promuovere il rafforzamento continuo ed equilibrato delle relazioni economiche e sociali tra l’Unione e i suoi Stati membri, da una parte, e la Svizzera, dall’altra, e al tempo stesso rispondere a importanti sfide comuni;

considerando che la cooperazione tra la Svizzera e gli Stati partner nel contesto del contributo finanziario regolare della Svizzera è fondata su valori comuni, sui principi di buongoverno e sul comune impegno alla tolleranza zero nei confronti della corruzione e da essi guidata, hanno convenuto quanto segue:

Parte I: Disposizioni generali