Art. 18 – Erster regelmässiger finanzieller Beitrag der Schweiz gemäss diesem Abkommen und einmalige zusätzliche finanzielle Verpflichtung

Teil IV

Schlussbestimmungen

Erster regelmässiger finanzieller Beitrag der Schweiz gemäss diesem Abkommen und einmalige zusätzliche finanzielle Verpflichtung

(1) Die Schweiz leistet ihren ersten finanziellen Beitrag gemäss diesem Abkommen (im Folgenden «erster finanzieller Beitrag») vom 1. Januar 2030 bis zum 31. Dezember 2036 gemäss Anhang II und eine einmalige zusätzliche finanzielle Verpflichtung für den Zeitraum von Ende 2024 bis Ende 2029 gemäss Anhang III.

(2) Soweit die Elemente des ersten finanziellen Beitrags nicht in Anhang II festgelegt sind, schliessen die Vertragsparteien innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein rechtlich unverbindliches MoU ab, um die Verpflichtung nach Absatz 1 dieses Artikels erfüllen zu können. Zu diesem Zweck nimmt der Gemischte Ausschuss unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Abkommens Gespräche auf.

(3) Soweit die Elemente der einmaligen zusätzlichen finanziellen Verpflichtung nicht in Anhang III festgelegt sind, schliessen die Vertragsparteien innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein rechtlich unverbindliches MoU ab, um die Verpflichtung nach Absatz 1 dieses Artikels erfüllen zu können. Zu diesem Zweck nimmt der Gemischte Ausschuss unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Abkommens Gespräche auf.

(4) Die länderspezifischen Mittelzuweisungen des ersten finanziellen Beitrags der Schweiz im Bereich Kohäsion und der einmaligen zusätzlichen finanziellen Verpflichtung werden spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens mit dem Abschluss der jeweiligen länderspezifischen Abkommen für die Partnerstaaten verpflichtet.

(5) Die länderspezifischen Mittelzuweisungen des ersten finanziellen Beitrags der Schweiz im Bereich Migration werden spätestens fünf Jahre nach Beginn der Beitragsperiode mit dem Abschluss der jeweiligen länderspezifischen Abkommen für die Partnerstaaten verpflichtet.

(6) Falls die MoUs nach Absatz 2 und Absatz 3 des vorliegenden Artikels nicht in den dort genannten Zeitrahmen abgeschlossen werden, kommt Artikel 4 Absatz 4 mutatis mutandis zur Anwendung.

(7) Falls die länderspezifischen Abkommen nach Absatz 4 und Absatz 5 des vorliegenden Artikels nicht in den dort genannten Zeitrahmen abgeschlossen werden, kommt Artikel 5 Absatz 6 mutatis mutandis zur Anwendung.

Partie IV Dispositions finales

Première contribution financière de la Suisse au titre du présent accord et engagement financier supplémentaire unique

1. La Suisse s’engage à fournir sa première contribution financière au titre du présent accord (ci-après dénommée la «première contribution financière») du 1er janvier 2030 au 31 décembre 2036, conformément à l’annexe II, ainsi qu’un engagement financier supplémentaire unique pour la période de fin 2024 à fin 2029, conformément à l’annexe III.

2. Dans la mesure où les éléments de la première contribution financière ne sont pas fixés à l’annexe II, les parties contractantes concluent, dans un délai de 12 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, un mémorandum d’entente juridiquement non contraignant afin de remplir l’engagement visé au paragraphe 1 du présent article. À cette fin, le Comité mixte engage les discussions rapidement après la date d’entrée en vigueur du présent accord.

3. Dans la mesure où les éléments de l’engagement financier supplémentaire unique ne sont pas fixés à l’annexe III, les parties contractantes concluent, dans un délai de

12 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, un mémorandum d’entente juridiquement non contraignant afin de remplir l’engagement visé au paragraphe 1 du présent article. À cette fin, le Comité mixte engage les discussions rapidement après la date d’entrée en vigueur du présent accord.

4. Les fonds alloués par pays au titre de la première contribution financière dans le domaine de la cohésion et de l’engagement financier supplémentaire unique doivent être engagés envers les États partenaires par la conclusion des accords par pays correspondants trois ans au plus tard à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord.

5. Les fonds alloués par pays au titre de la première contribution financière dans le domaine de la migration doivent être engagés envers les États partenaires par la conclusion des accords par pays correspondants cinq ans au plus tard à compter du début de la période de contribution.

6. Si les mémorandums d’entente visés aux paragraphes 2 et 3 du présent article ne sont pas conclus dans le délai prévu par ces dispositions, l’article 4, paragraphe 4, s’applique mutatis mutandis.

7. Si les accords par pays visés aux paragraphes 4 et 5 du présent article ne sont pas conclus dans les délais prévus par ces dispositions, l’article 5, paragraphe 6, s’applique mutatis mutandis.

Primo contributo finanziario della Svizzera ai sensi del presente Accordo e impegno finanziario supplementare una tantum

1. La Svizzera si impegna a fornire il primo contributo finanziario ai sensi del presente Accordo (di seguito denominato «primo contributo finanziario») dal 1° gennaio 2030 al 31 dicembre 2036, conformemente all’allegato II, e un impegno finanziario supplementare una tantum per il periodo tra la fine del 2024 e la fine del 2029, conformemente all’allegato III.

2. Nella misura in cui gli elementi relativi al primo contributo finanziario non sono stabiliti nell’allegato II, le Parti contraenti concludono un memorandum d’intesa giuridicamente non vincolante per adempiere l’impegno preso al paragrafo 1 del presente articolo entro 12 mesi dalla data dell’entrata in vigore del presente Accordo. A tal fine il Comitato misto avvia discussioni immediatamente dopo l’entrata in vigore del presente Accordo.

3. Nella misura in cui gli elementi relativi all’impegno finanziario supplementare una tantum non sono stabiliti nell’allegato III, le Parti contraenti concludono un memorandum d’intesa giuridicamente non vincolante per adempiere l’impegno preso al paragrafo 1 del presente articolo entro 12 mesi dall’entrata in vigore del presente Accordo. A tal fine il Comitato misto avvia discussioni immediatamente dopo l’entrata in vigore del presente Accordo.

4. Gli stanziamenti specifici per Paese del primo contributo finanziario nel settore della coesione e dell’impegno finanziario supplementare una tantum devono essere impegnati formalmente a favore degli Stati partner all’atto della conclusione dei rispettivi accordi specifici al più tardi tre anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo.

5. Gli stanziamenti specifici per Paese del primo contributo finanziario nel settore della migrazione devono essere impegnati formalmente a favore degli Stati partner all’atto della conclusione dei rispettivi accordi specifici al più tardi cinque anni dopo l’inizio del periodo di contribuzione.

6. Se i memorandum d’intesa di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo non sono conclusi entro i termini fissati, si applica mutatis mutandis l’articolo 4, paragrafo 4.

7. Se gli accordi specifici per Paese di cui ai paragrafi 4 e 5 del presente articolo non sono conclusi entro i termini fissati, si applica mutatis mutandis l’articolo 5, paragrafo 6.