Art. 12 – Verwaltung des regelmässigen finanziellen Beitrags der Schweiz

Verwaltung des regelmässigen finanziellen Beitrags der Schweiz

(1) Die Schweiz ist für die Gesamtverwaltung ihres regelmässigen finanziellen Beitrags zuständig.

(2) Der Verwaltungsaufwand der Schweiz wird aus dem im MoU nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b festgelegten Gesamtbetrag des jeweiligen finanziellen Beitrags gedeckt.

Gestion de la contribution financière régulière de la Suisse

1. La Suisse est responsable de la gestion générale de sa contribution financière régulière.

2. Les coûts de gestion de la Suisse sont couverts par le montant total d’une contribution financière donnée indiqué dans le mémorandum d’entente visé à l’article 4, paragraphe 2, point b).

Gestione del contributo finanziario regolare della Svizzera

1. La Svizzera è responsabile della gestione generale del suo contributo finanziario regolare.

2. I costi di gestione della Svizzera sono coperti dall’importo totale di ogni determinato contributo finanziario, fissato nel memorandum d’intesa di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b).