Art. 14 – Gemischter Ausschuss

Teil III

Institutionelle Bestimmungen

Gemischter Ausschuss

(1) Es wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt.

Der Gemischte Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen.

(2) Der Gemischte Ausschuss wird von einem Vertreter der Union und einem Vertreter der Schweiz gemeinsam geführt.

(3) Der Gemischte Ausschuss:

a) stellt das ordnungsgemässe Funktionieren und die wirksame Verwaltung und Anwendung dieses Abkommens sicher;

b) dient als Gremium für gegenseitige Konsultationen und einen ständigen Informationsaustausch zwischen den Vertragsparteien, insbesondere um eine Lösung für Schwierigkeiten bei der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens gemäss Artikel 16 zu finden;

c) gibt den Vertragsparteien Empfehlungen in Angelegenheiten, die dieses Abkommen betreffen;

d) fasst Beschlüsse, sofern in diesem Abkommen vorgesehen; und

e) übt sonstige Zuständigkeiten aus, die ihm nach diesem Abkommen übertragen werden.

(4) Der Gemischte Ausschuss fasst seine Beschlüsse einvernehmlich.

Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend; diese treffen alle geeigneten Massnahmen zu ihrer Umsetzung.

(5) Der Gemischte Ausschuss tagt mindestens einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Bern, sofern die Ko-Vorsitzenden nichts anderes beschliessen. Er tagt auch auf Antrag einer der Vertragsparteien.

Die Ko-Vorsitzenden können vereinbaren, dass eine Sitzung des Gemischten Ausschusses per Video- oder Telekonferenz durchgeführt wird.

(6) Der Gemischte Ausschuss nimmt auf seiner ersten Sitzung seine Geschäftsordnung an.

(7) Der Gemischte Ausschuss kann die Einsetzung von Arbeits- oder Sachverständigengruppen beschliessen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen können.

Partie III Dispositions institutionnelles

Comité mixte

1. Un Comité mixte est institué.

Le Comité mixte est composé de représentants des parties contractantes.

2. Le Comité mixte est co-présidé par un représentant de l’Union et un représentant de la Suisse.

3. Le Comité mixte:

a) assure le bon fonctionnement ainsi que l’administration et la mise en œuvre efficaces du présent accord;

b) offre un forum de consultation mutuelle et d’échange continu d’informations entre les parties contractantes, en particulier dans le but de trouver une solution à toute difficulté d’interprétation ou d’application du présent accord conformément à l’article 16;

c) émet des recommandations aux parties contractantes concernant les questions liées au présent accord;

d) adopte des décisions lorsque cela est prévu par le présent accord; et

e) exerce toute autre compétence prévue par le présent accord.

4. Le Comité mixte statue par consensus.

Les décisions sont contraignantes pour les parties contractantes, qui prennent toutes les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.

5. Le Comité mixte se réunit au moins une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Berne, sauf décision contraire des co-présidents. Il se réunit également à la demande de l’une des parties contractantes.

Les co-présidents peuvent convenir qu’une réunion du Comité mixte se tienne en vidéoconférence ou téléconférence.

6. Le Comité mixte adopte ses règles de procédure lors de sa première réunion.

7. Le Comité mixte peut décider de constituer tout groupe de travail ou d’experts propre à l’assister dans l’accomplissement de ses tâches.

Comitato misto

1. È istituito un Comitato misto.

Il Comitato misto è composto da rappresentanti delle Parti contraenti.

2. Il Comitato misto è copresieduto da un rappresentante dell’Unione e da un rappresentante della Svizzera.

3. Il Comitato misto:

a) assicura il corretto funzionamento nonché la gestione e l’applicazione effettive del presente Accordo;

b) costituisce un forum di consultazione reciproca e di scambio continuo di informazioni tra le Parti contraenti, in particolare nell’ottica di trovare una soluzione in caso di difficoltà di interpretazione o di applicazione del presente Accordo conformemente all’articolo 16;

c) formula raccomandazioni alle Parti contraenti in merito a questioni inerenti al presente Accordo;

d) adotta decisioni laddove previsto dal presente Accordo; e

e) esercita qualsiasi altra competenza a esso attribuita dal presente Accordo.

4. Il Comitato misto delibera per consenso.

Le decisioni sono vincolanti per le Parti contraenti, che prendono tutte le misure necessarie per attuarle.

5. Il Comitato misto si riunisce almeno una volta all’anno, alternativamente a Bruxelles e a Berna, salvo diversa decisione dei copresidenti. Si riunisce anche su richiesta di una delle Parti contraenti.

I copresidenti possono decidere che una riunione del Comitato misto si svolga in videoconferenza o teleconferenza.

6. Il Comitato misto adotta il proprio regolamento interno durante la prima riunione.

7. Il Comitato misto può decidere di istituire gruppi di lavoro o di esperti che possano assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti.