Art. 2 – Gegenstand

Gegenstand

(1) Dieses Abkommen bildet die Rechtsgrundlage für den regelmässigen finanziellen Beitrag der Schweiz zur Verwirklichung der in Artikel 1 festgelegten Ziele.

(2) Der regelmässige finanzielle Beitrag der Schweiz ergänzt die Massnahmen der Union und ihrer Mitgliedstaaten im Bereich Kohäsion und bei der Bewältigung wichtiger gemeinsamer Herausforderungen.

Objet

1. Le présent accord définit la base juridique de la contribution financière régulière de la Suisse en faveur des objectifs indiqués à l’article 1er.

2. La contribution financière régulière de la Suisse complète les mesures prises par l’Union et ses États membres dans le domaine de la cohésion et leur réponse aux enjeux communs importants.

Oggetto

1. Il presente Accordo costituisce la base giuridica del contributo finanziario regolare della Svizzera volto al raggiungimento degli obiettivi di cui all’articolo 1.

2. Il contributo finanziario regolare della Svizzera integra le misure adottate dall’Unione e dai suoi Stati membri nel settore della coesione e le loro risposte a importanti sfide comuni.