Art. 17 – Ausgleichsmassnahmen

Ausgleichsmassnahmen

(1) Wenn die Vertragspartei, die gemäss Schiedsgericht gegen das Abkommen verstossen hat, der anderen Vertragspartei nicht innerhalb einer angemessenen Frist gemäss Artikel IV.2 Absatz 6 des Protokolls mitteilt, welche Massnahmen sie zur Umsetzung des Schiedsspruchs ergriffen hat, oder wenn die andere Vertragspartei der Auffassung ist, dass durch die mitgeteilten Massnahmen dem Schiedsspruch nicht Folge geleistet wird, kann diese andere Vertragspartei im Rahmen des Abkommens oder eines anderen bilateralen Abkommens das Teil der in Artikel 3 Buchstabe a definierten Liste der Instrumente ist, verhältnismässige Ausgleichsmassnahmen (im Folgenden «Ausgleichsmassnahmen») ergreifen, um ein mögliches Ungleichgewicht zu beheben. Diese andere Vertragspartei notifiziert der Vertragspartei, die gemäss Schiedsgericht gegen das Abkommen verstossen hat, die Ausgleichsmassnahmen, die in der Notifikation anzugeben sind. Diese Ausgleichsmassnahmen werden drei Monate nach der Notifikation wirksam.

(2) Fasst der Gemischte Ausschuss innerhalb eines Monats nach dem Tag der Notifikation der geplanten Ausgleichsmassnahmen keinen Beschluss zur Aussetzung, Änderung oder Aufhebung dieser Ausgleichsmassnahmen, so kann jede Vertragspartei die Frage der Verhältnismässigkeit dieser Ausgleichsmassnahmen gemäss dem Protokoll der Schiedsgerichtsbarkeit unterstellen.

(3) Das Schiedsgericht entscheidet innerhalb der in Artikel III.8 Absatz 4 des Protokolls vorgesehenen Fristen.

(4) Ausgleichsmassnahmen gelten nicht rückwirkend. Insbesondere bleiben die bereits vor dem Wirksamwerden der Ausgleichsmassnahmen erworbenen Rechte und Pflichten von Privatpersonen und Wirtschaftsakteuren unberührt.

Mesures de compensation

1. Si la partie contractante qui a été reconnue par le tribunal arbitral comme n’ayant pas respecté l’accord n’informe pas l’autre partie contractante, dans un délai raisonnable fixé conformément à l’article IV.2, paragraphe 6, du protocole, des mesures qu’elle a prises pour se conformer à la décision du tribunal arbitral, ou si l’autre partie contractante considère que les mesures communiquées ne sont pas conformes à la décision du tribunal arbitral, cette autre partie contractante peut adopter des mesures de compensation proportionnées dans le cadre de l’accord ou de tout accord faisant partie de la liste des instruments définis à l’article 3, point a) (ci-après dénommées «mesures de compensation»), dans le but de remédier à un déséquilibre potentiel. Cette autre partie contractante notifie les mesures de compensation à la partie contractante reconnue par le tribunal arbitral comme n’ayant pas respecté l’accord en précisant de quelles mesures il s’agit. Ces mesures de compensation prennent effet trois mois après la date de la notification.

2. Si, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification des mesures de compensation prévues, le Comité mixte n’a pas pris la décision de suspendre, de modifier ou d’annuler lesdites mesures de compensation, chaque partie contractante peut soumettre à l’arbitrage la question de la proportionnalité de ces mesures de compensation, conformément au protocole.

3. Le tribunal arbitral statue dans les délais prévus à l’article III.8, paragraphe 4, du protocole.

4. Les mesures de compensation n’ont pas d’effet rétroactif. En particulier, les droits et obligations déjà acquis par les particuliers et les opérateurs économiques avant que les mesures de compensation ne prennent effet sont préservés.

Misure di compensazione

1. Se la Parte contraente che, secondo il tribunale arbitrale, non ha rispettato l’Accordo non comunica all’altra Parte contraente, entro un termine ragionevole fissato conformemente all’articolo IV.2, paragrafo 6, del Protocollo, le misure prese per conformarsi alla decisione del tribunale arbitrale, o se l’altra Parte contraente ritiene che le misure comunicate non siano conformi alla decisione del tribunale arbitrale, tale altra Parte contraente può prendere misure di compensazione proporzionate nel quadro dell’Accordo o di qualsiasi altro accordo presente nell’elenco di strumenti di cui all’articolo 3, lettera a), (di seguito denominate «misure di compensazione») al fine di ovviare a un’eventuale situazione di squilibrio. Tale altra Parte contraente comunica le misure di compensazione, che devono essere specificate nella notifica, alla Parte contraente riconosciuta inadempiente dal tribunale arbitrale. Tali misure di compensazione hanno effetto dopo tre mesi dalla data della notifica.

2. Se, entro un mese dalla data di notifica delle misure di compensazione previste, il Comitato misto non ha deciso se sospendere, modificare o annullare tali misure, ciascuna Parte contraente può sottoporre ad arbitrato la questione della proporzionalità di tali misure di compensazione conformemente al Protocollo.

3. Il tribunale arbitrale decide entro i termini stabiliti all’articolo III.8, paragrafo 4, del Protocollo.

4. Le misure di compensazione non hanno effetto retroattivo. In particolare, lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi già acquisiti dai singoli e dagli operatori economici prima della presa di effetto delle misure di compensazione. Parte IV: Disposizioni finali