Art. 6 – Kommunikation zwischen der Schweiz und der Kommission

Kommunikation zwischen der Schweiz und der Kommission

(1) Die Schweiz informiert die Kommission über die länderspezifischen Abkommen nach Artikel 5 Absatz 1 innerhalb eines Monats nach deren Veröffentlichung in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts der Schweiz.

(2) Die Schweiz und die Kommission tauschen sich jährlich oder nach Bedarf auf technischer Ebene über die Umsetzung des regelmässigen finanziellen Beitrags der Schweiz aus.

Communication entre la Suisse et la Commission

1. La Suisse informe la Commission des accords par pays visés par l’article 5, paragraphe 1, dans un délai d’un mois à compter de leur publication au Recueil officiel des lois fédérales suisses.

2. La Suisse et la Commission communiquent entre elles, au niveau technique, au sujet de la mise en œuvre de la contribution financière régulière de la Suisse, sur base annuelle ou lorsque le besoin s’en fait sentir.

Comunicazione tra la Svizzera e la Commissione

1. La Svizzera informa la Commissione degli accordi specifici per Paese di cui all’articolo 5, paragrafo 1, entro un mese dalla loro pubblicazione nella Raccolta ufficiale delle leggi federali svizzere.

2. La Svizzera e la Commissione comunicano tra loro a livello tecnico, su base annuale o quando le circostanze lo rendono necessario, per quanto riguarda l’attuazione del contributo finanziario regolare della Svizzera.