Art. 1 – Ziele

Teil I

Allgemeine Bestimmungen

Ziele

Im Zusammenhang mit dem umfassenden bilateralen Paket teilen die Vertragsparteien das allgemeine Ziel, zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Union beizutragen. Entsprechend zielt der regelmässige finanzielle Beitrag der Schweiz darauf ab, die kontinuierliche und ausgewogene Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten und der Schweiz zu fördern und dabei wichtige gemeinsame Herausforderungen zu bewältigen.

Partie I Dispositions générales

Objectifs

Dans le contexte du paquet global bilatéral, les parties contractantes partagent l’objectif général de contribuer à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union. Par conséquent, la contribution financière régulière de la Suisse vise à promouvoir le renforcement continu et équilibré des relations économiques et sociales entre l’Union et ses États membres et la Suisse, tout en répondant aux enjeux communs importants.

Obiettivi

Nel contesto dell’ampio pacchetto bilaterale, le Parti contraenti condividono l’obiettivo generale di contribuire alla riduzione delle disparità economiche e sociali all’interno dell’Unione. Pertanto il contributo finanziario regolare della Svizzera ha lo scopo di promuovere un rafforzamento continuo ed equilibrato delle relazioni economiche e sociali tra l’Unione e i suoi Stati membri e la Svizzera e al tempo stesso rispondere a importanti sfide comuni.