Art. 3 – Begriffsbestimmungen

Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:

a) «Liste der Instrumente» die folgenden Instrumente:

i) Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999;

ii) Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999;

iii) Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999;

iv) Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999;

v) Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999;

vi) Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Programmen der Union;

vii) Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm;

viii) Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Elektrizität;

ix) Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Gesundheit; und

x) Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums;

b) «Beitragsperiode» bezeichnet den Zeitrahmen, dem ein jeweiliger finanzieller Beitrag der Schweiz zugeordnet wird.

c) «Umsetzungsperiode» bezeichnet den Zeitrahmen, in dem der jeweilige finanzielle Beitrag der Schweiz umgesetzt werden muss und die Mittel ausbezahlt werden.

d) «Partnerstaat» bezeichnet einen Mitgliedstaat der Union, der während einer bestimmten Beitragsperiode durch den finanziellen Beitrag der Schweiz unterstützt wird.

e) «Partnerstaaten im Bereich Kohäsion» bezeichnet jene Mitgliedstaaten der Union mit einem in Kaufkraftstandards gemessenen Pro-Kopf-Bruttonationaleinkommen (im Folgenden «BNE») von weniger als 90 % des Unionsdurchschnitts beim Pro-Kopf-BNE in Kaufkraftstandards im selben Bezugszeitraum.

f) «Unterstützungsmassnahme» bezeichnet ein Programm oder Projekt, das mit der Unterstützung des jeweiligen finanziellen Beitrags der Schweiz durchgeführt wird. Die Dauer jeder Umsetzungsperiode gemäss Buchstabe c beträgt mindestens 10 Jahre. Für die Zwecke des Buchstabens e ist der zu verwendende Bezugszeitraum für die Daten jener, der zu Beginn der jeweiligen Beitragsperiode zur Bestimmung der im Rahmen des Kohäsionsfonds der Union förderfähigen Mitgliedstaaten der Union gilt.

Définitions

Aux fins du présent accord, on entend par:

a) «Liste des instruments», les instruments suivants:

i) accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, fait à Luxembourg le 21 juin 1999;

ii) accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, fait à Luxembourg le 21 juin 1999;

iii) accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, fait à Luxembourg le 21 juin 1999;

iv) accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, fait à Luxembourg le 21 juin 1999;

v) accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité, fait à Luxembourg le 21 juin 1999;

vi) accord entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, relatif à la participation de la Confédération suisse aux programmes de l’Union;

vii) accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse sur les modalités et conditions de la participation de la Confédération suisse à l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial;

viii) accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse relatif à l’électricité;

ix) accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse sur la santé; et

x) protocole à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles établissant un espace commun de sécurité des aliments;

b) «période de contribution», la période à laquelle une contribution financière donnée de la Suisse est imputée;

c) «période de mise en œuvre», la période au cours de laquelle une contribution financière donnée de la Suisse doit être mise en œuvre et les fonds versés;

d) «État partenaire», un État membre de l’Union qui bénéficie de la contribution financière régulière de la Suisse au cours d’une période de contribution donnée;

e) «États partenaires dans le domaine de la cohésion», les États membres de l’Union dont le revenu national brut (ci-après dénommé «RNB») par habitant, mesuré en standard de pouvoir d’achat, est inférieur à 90 % de la moyenne du RNB par habitant de l’Union en standard de pouvoir d’achat au cours de la même période de référence;

f) «mesure de soutien», un programme ou un projet réalisé avec le soutien d’une contribution financière donnée de la Suisse.

La durée de chaque période de mise en œuvre telle qu’elle est visée au point c) est d’au moins dix ans.

Aux fins du point e), la période de référence pour les données est celle qui est utilisée pour déterminer l’éligibilité des États membres de l’Union à un financement par le Fonds de cohésion de l’Union en vigueur à la date de début de la période de contribution concernée.

Definizioni

Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:

a) «elenco di strumenti»: i seguenti strumenti:

i) Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999;

ii) Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto aereo, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999;

iii) Accordo fra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999;

iv) Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999;

v) Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999;

vi) Accordo tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla partecipazione della Confederazione Svizzera ai programmi dell’Unione;

vii) Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione Svizzera sulle modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione Svizzera all’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale;

viii) Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione Svizzera sull’energia elettrica;

ix) Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione Svizzera sulla sanità; e

x) Protocollo dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare;

b) «periodo di contribuzione»: il periodo di tempo al quale è assegnato un determinato contributo finanziario da parte della Svizzera;

c) «periodo di attuazione»: il periodo di tempo durante il quale un determinato contributo finanziario della Svizzera deve essere attuato e i fondi devono essere erogati;

d) «Stato partner»: uno Stato membro dell’Unione che beneficia di un contributo finanziario regolare della Svizzera in un determinato periodo di contribuzione;

e) «Stati partner nel settore della coesione»: gli Stati membri dell’Unione il cui reddito nazionale lordo (di seguito «RNL») pro capite misurato in standard di potere d’acquisto è inferiore al 90 % dell’RNL medio pro capite dell’Unione in standard di potere d’acquisto nello stesso periodo di riferimento;

f) «misura di sostegno»: un programma o un progetto realizzato con il sostegno di un determinato contributo finanziario della Svizzera.

La durata di ciascun periodo di attuazione di cui alla lettera c) è di almeno dieci anni. Ai fini della lettera e), il periodo di riferimento per i dati che deve essere utilizzato coincide con quello utilizzato per determinare l’idoneità degli Stati membri ad accedere al fondo di coesione dell’Unione in vigore alla data di inizio del pertinente periodo di contribuzione.